This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Nutrition

aceite vegetal hidrogenado

Polish translation: uwodorniony olej roślinny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceite vegetal hidrogenado
Polish translation:uwodorniony olej roślinny
Entered by: jodelka

10:47 Nov 9, 2005
Spanish to Polish translations [PRO]
Nutrition / orthodox
Spanish term or phrase: aceite vegetal hidrogenado
Znalazlam przed chwila na necie okreslenie: *wodorowany* Ale tylko na jednej stronie googla. Ktos z Was sie tez spotkal z takim okresleniem?
jodelka
Local time: 11:16
uwodorniony olej roślinny
Explanation:
"tłuszcze i oleje roślinne i ich frakcje częściowo lub całkowicie
uwodornione, ale dalej nieprzetworzone."
http://www.nettax.com.pl/serwis/serwis.asp?idurl=/serwis/now...
Selected response from:

leff
Local time: 11:16
Grading comment
Dzięki leff!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3uwodorniony olej roślinny
leff
5utwardzony olej roślinny
Konrad Dylo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
uwodorniony olej roślinny


Explanation:
"tłuszcze i oleje roślinne i ich frakcje częściowo lub całkowicie
uwodornione, ale dalej nieprzetworzone."
http://www.nettax.com.pl/serwis/serwis.asp?idurl=/serwis/now...

leff
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki leff!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Bobrowska - Braccini
0 min
agree  Konrad Dylo
27 mins
agree  Marta Stefaniak
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
utwardzony olej roślinny


Explanation:
To druga opcja/równoznaczna do podanej przez Leffa. Poniżej podaję linka
do ROZPORZĄDZENIA MINISTRA ROLNICTWA w tej sprawie z 2004 roku.
Poszukaj tam hasła utwardzony, czy uwodorniony.

Dodatkowo pogoogluj;-)
Pozdrowienia


    Reference: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2004/2577.htm
Konrad Dylo
Spain
Local time: 11:16
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search