el mantenimiento industrial
Polish translation: utrzymanie ruchu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 Apr 1, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | utrzymanie ruchu |
| ||
| 3 +2 | konserwacja przemysłowa |
|
Answers
1 hr confidence: 
utrzymanie ruchu Explanation: we wszystkich znanych mi zakładach spotkałam się z takim tłumaczeniem w tym tekście chodzi o spólki zamjujące się utrzymaniem ruchu e-bmp.pl/File/bmp_4bfe6130330d3.pdf http://e-bmp.pl/File/bmp_4bfe6130330d3.pdf w załczeniu prezentacja na temat outsourcingu utrzymania ruchu Inżynierowie serwisu zajmują się utrzymaniem ruchu zakładów przemysłowych, serwisem maszyn przemysłowych i drobnymi naprawami maszyn przemysłowych. ... intechnologia.pl/uslugi/utrzymanie-ruchu/ -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2011-04-01 12:24:17 GMT) -------------------------------------------------- "Do najważniejszych zadań utrzymania ruchu należą prace związane z kontrolą stanu technicznego jako działania mające na celu stwierdzenie i zachowanie stanu pożądanego; prace konserwacyjne jako działania profilaktyczne zabezpieczające np. przed korozją, zanieczyszczeniami, itp. Do tej listy możemy dołączyć także zadania regulacyjne, których celem jest utrzymanie ustalonych z góry cech stanu w dopuszczalnym przedziale zmienności. Są też naprawy okresowe(ich celem jest odtworzenie stanu przydatności użytkowej), które doskonale wpisują się do powyżej listy." "Utrzymanie ruchu to też dziedzina wiedzy teoretycznej i praktycznej. To pewnego rodzaju filozofia. Utrzymanie ruchu to także pewien "slang" mówiący o tym, że mamy pewną świadomość techniczną w nowoczesnych przedsiębiorstwach. Coraz rzadziej spotykamy „konserwatora”. Teraz w przypadku usterki dzwonimy "po utrzymanie ruchu". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2konserwacja przemysłowa Explanation: nie jestem pewna.. a ver que piensan otros.. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pl&ihmlang=... http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=6... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-04-01 14:01:08 GMT) -------------------------------------------------- F.- Utrzymanie ruchu i konserwacja urz¹dzenia znalazlam w tlumaczeniu jako jedynie mantenimiento.. http://www.rubi.com/comu/manuals/download.php?fitxer=VM 75-V... no i pojawia sie tez slowo konserwacja...wiec jak uwazasz..chodzi o urzadzenie...tutaj troche ogolnie..i znalazlam w opisach firm niekoniecznie chemicznych .. no ale faktycznei moze termin proponowany przez Ossete jest trafniejszy:) pozdrawiam |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
