a partir de estanterías

Polish translation: z regałów

12:29 Apr 11, 2011
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / almacenes
Spanish term or phrase: a partir de estanterías
Hej!

Tłumaczę artykuł o regałach zainstalowanych w magazynie firmy Daunis. Nie wiem co tutaj może oznaczać: "a partir de estanterías convencionales". Estanterías convencionales to tradycyjne regały paletowe. Nie wiem jak przetłumaczyć "a partir de" w tym kontekście.

"Un área de estanterías especiales para recubrimientos de tubo frigorífico que se ha situado justo enfrente de la zona de suelo para formar el pasillo número uno, que es el punto de salida del recorrido del picking. Son casilleros con cinco alturas fabricados a partir de estanterías convencionales".

Z góry dziekuję za pomoc!

Julia
JuliaKubik
Local time: 19:49
Polish translation:z regałów
Explanation:
Tutaj to prostu to bardziej wydumana forma na powiedzenie "z czegoś".
Selected response from:

Anna Michlik
Poland
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1z regałów
Anna Michlik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
z regałów


Explanation:
Tutaj to prostu to bardziej wydumana forma na powiedzenie "z czegoś".

Anna Michlik
Poland
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kasia Platkowska
1 hr
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search