papitación del humus
Polish translation: bicie serca (leśnej) gleby
| 18:43 Nov 7, 2015 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Poetry & Literature / las | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Zawisza Spain Local time: 18:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bicie serca (leśnej) gleby |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| palpitación del humus bicie serca (leśnej) gleby Explanation: A może tak to ująć: ...to przemieszczające się/wędrujące/rozbiegane bicie serca leśnej gleby... skoro - zważywszy kontekst i obyczaje tego gatunku chilijskich wróbli krytonosowatych (un ave que vive en el sotobosque y se desplaza dando saltos o mediante vuelos muy cortos) - dosłowne tłumaczenie (próchnica glebowa/humus) mogłoby razić |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations