Catastro de Rústica
Polish translation: Kataster nieruchomości
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:44 Oct 27, 2005 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Dylo Spain Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Kataster nieruchomości |
|
Answers
1 hr confidence: 
| Catastro de Rústica Kataster nieruchomości Explanation: Kataster tak właściwie juz mówi o "lo rustico" PWN> kataster m : urzędowy opis gruntów i budynków zawierający m.in. dane o powierzchni gruntu, urodzajności gleby, dochodowości, służący za podstawę do sporządzania planów, zakładania ksiąg gruntowych oraz wymiaru podatków. W kontekscie to znowu chodzi o "wpis" do katastru nieruchomoci -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 41 mins (2005-10-27 15:25:25 GMT) -------------------------------------------------- Lub po prostu "wpisanie" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations