fútbol base
Polish translation: piłka nożna dzieci i młodzieży/piłka nożna juniorów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:15 Sep 17, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / fútbol | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piłka nożna dzieci i młodzieży/piłka nozna juniorów |
| ||
| 4 | młodzi piłkarze/druzyny (piłkarskie) niższych kategorii wiekowych |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
piłka nożna dzieci i młodzieży/piłka nozna juniorów Explanation: futbol amatorski nie ma ograniczeń wiekowych, futbol base [youth football] to dzieci i młodzież do lat 19. -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2010-09-17 18:11:38 GMT) -------------------------------------------------- Kluby profesionalne mają swoje drużyny juniorów - "cantera" czyli swoiste szkółki piłkarskie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
młodzi piłkarze/druzyny (piłkarskie) niższych kategorii wiekowych Explanation: po pierwsze juniorzy to kategoria wiekowa miedzy mniej więcej 13-16 lat - http://pl.wikipedia.org/wiki/Juniorzy futbol base - tak jak juz wspomniano, tez dotyczy niższych kategorii wiekowych np 8 latkow, czyli zarowno trampkarzy jak i juniorow futbol base tak jak wspomniala Osseta, i z tego co dowiedzialam sie to jest to samo co "cantera", w których się szkoli młodych piłkarzy w zdaniach, które podałas uważam ze można by użyc prostego wyrazenia mlodzi pilkarze - "trener młodych piłkarzy", "jugadores de futbol base" - młodzi piłkarze lub zawodnicy z niższych kategorii wiekowych.. np: Trener Po zakończeniu kariery, "Wielki Kapitan" pozostał wierny Barcelonie, tym razem jako trener niższych kategorii wiekowych, a w sezonie 1979/80 jako asystent Helenio Herrery w pierwszej drużynie. http://www.blaugrana.pl/?op=news_caly&id=180 google - 2,650 dla zapytania "trener mlodych pilkarzy" klub -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2010-09-18 17:27:16 GMT) -------------------------------------------------- Uwazamy, ze slowo "juniorzy" w kontekscie pilki noznej lepiej nie stosowac takze do malych dzieci..oczywiscie jest napisane ze w kazdej kategorii mozna znalezc wyjatki, np jesli zawonik jest bardzo utalentowany np Messi mimo wieku moze grac w wyzszej kategorii wiekowej aczkolwiek to nie jest standard..juniorzy dla mniej to bardziej juveniles...w Polsce mamy trampkarzy mlodszych i starszych i juniorow mlodszych i starszych...takich kategorii uzywaja kluby.. tutaj masz kategorie futbol base z odpowiednimi przedzialem wiekowym..logiczne jest ze dziecko 7 letnie nie bedzie gralo z 16 latkami...ale jak uwazasz:)) http://es.wikipedia.org/wiki/Fútbol_base#Categor.C3.ADas |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations