Cubo sueco
Polish translation: kapsuła spa
| 07:33 Nov 6, 2010 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Spa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Schneider Poland Local time: 12:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kapsuła spa |
| ||
| 3 | Sauna szwedzka |
|
Answers
1 hr confidence: 
kapsuła spa Explanation: ;) Kiedyś to był taki "sarkofag" , na siedząco, z którego wystawała głowa, a zabieg polegał na saunie i biczach szwedzkich, teraz to bardziej przypomina tomograf :) Swedish bucket to po prostu drewnany kubełek z drewnianą łyzką do sauny wiec komuś IMHO hcyna sie pomyliło.... -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2010-11-06 09:49:47 GMT) -------------------------------------------------- A może się nie pomyliło i chodzi o tak zwane "wiadro Bosmana" ???? "- kompleks sauna SPA - sauna sucha (fińska), sauna parowa (rzymska), kostkarka lodu, prysznic wrażeń, wiadro bosmana, basenik z zimną wodą, relaksacyjna muzyka" http://infobasen.pl/basen/malopolskie/Nowy_Sącz/Kryta_pływal... "Można teraz wybrać między sauną suchą i parową, usiąść na podgrzewanych ławkach, skorzystać z zimnych natrysków, a dla prawdziwych twardzieli jest tak zwane wiadro bosmana z zimną wodą. Jeśli komuś mało, może skorzystać z nacierania się lodem." http://tinyurl.com/34e5pld |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Sauna szwedzka Explanation: A może by tak? Może właśnie o to im chodzi. "SAUNA SZWEDZKA według niektórych historyków należy do najstarszych typów sauny, poprzedziła pojawienie się typowej fińskiej sauny parowej. Lepiej jednak nie mówić o tym żadnemu Finowi, gdyż są dość drażliwi na tym punkcie. Jednak sauna ta nazywana jest również staro skandynawską, a NAZWY CHYBA NIE BIORĄ SIĘ Z POWIETRZA." Reference: http://www.saunaispa.pl/sauna-szwedzka.php |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations