viga tipo cajón vs. viga artesa
Polish translation: belka prefabrykowana skrzynkowa vs. belka korytkowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:07 Dec 16, 2011 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Maslowska Poland Local time: 21:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | belka prefabrykowana skrzynkowa vs. belka korytkowa |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| viga (tipo) cajón = dźwigar skrzynkowy |
|
Answers
14 hrs confidence: 
belka prefabrykowana skrzynkowa vs. belka korytkowa Explanation: Z własnego doświadczenia (słownictwo drogowo-mostowe). Skoro pretensada to pewnie sprężona... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: viga (tipo) cajón = dźwigar skrzynkowy Reference information: Wg. słownika technicznego Routledge (HISZP>ANG): viga cajón = girder box, cased beam Wg. Leksykonii (sł. techniczny ANG>POL): girder box = dźwigar skrzynkowy Potwierdzałoby to więc Twoje przypuszczenia. Należałoby raczej skoncentrować się na znalezieniu odpowiednika "viga artesa" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations