This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Accounting

sobresueldo

Portuguese translation: abono salarial

14:33 Feb 5, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: sobresueldo
se denomina al pago de un sueldo extra como Bonus o gratificación. necesito el equivalente
Sandra Fernandez
Local time: 06:49
Portuguese translation:abono salarial
Explanation:
Que pode ter motivações diversificadas. Veja estes exemplos:

Abono Salarial
28 Ago 2008 ... Abono Salarial Sobre o Abono Salarial O abono salarial é um benefício oferecido pela Caixa Econômica Federal para todos os trabalhadores que ...

Folha da Região - Servidores terão abono salarial
Brejo Alegre - A Prefeitura de Brejo Alegre poderá conceder abono salarial a todos os servidores públicos municipais no valor de R$ 200, caso a Câmara ...
www.folhadaregiao.com.br/noticia?108036

Abono Salarial - Jurisprudências
Não merece conhecimento o pedido recursal de reforma da decisão primígena que condenou a Ré ao pagamento do abono salarial remanescente, pois fulcrado em ...
www.centraljuridica.com/jurisprudencia/t/216/abono_salarial...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-06 00:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Podem até haver batizado um programa com esse nome, mas abono salarial é, segundo o Houaiss:

abono
n substantivo masculino
ato de abonar; abonação
1 m.q. abonação ('documento', 'garantia', ' recomendação', 'aprovação',
2 Rubrica: economia.
m.q. bônus ('pagamento')
3 Rubrica: termo jurídico.
quantia paga como adiantamento de vencimentos, honorários etc.; abonação
4 ajuda financeira; abonação:

salarial
n adjetivo de dois gêneros
Regionalismo: Brasil.
referente a salário
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7prémio de desempenho
Ligia Dias Costa
4 +1Bonificação
Marcelo Lino
4abono salarial
rhandler


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
prémio de desempenho


Explanation:
bónus
gratificação (embora menos utilizado)


Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 mins
  -> Obrigada
agree  Sara Daitch
25 mins
  -> Obrigada
agree  Sara Sousa Soares
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Cristiane de Campos
2 hrs
  -> Obrigada
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> Obrigada
agree  SCosta
3 hrs
  -> Obrigada
agree  Ana Lopes
5 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bonificação


Explanation:
Bonificação
Remuneração extra relacionada ao desempenho de determinadas tarefas ou atividades.
www.conexaosocial.org.br/blog/

Marcelo Lino
Brazil
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  puigllum
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abono salarial


Explanation:
Que pode ter motivações diversificadas. Veja estes exemplos:

Abono Salarial
28 Ago 2008 ... Abono Salarial Sobre o Abono Salarial O abono salarial é um benefício oferecido pela Caixa Econômica Federal para todos os trabalhadores que ...

Folha da Região - Servidores terão abono salarial
Brejo Alegre - A Prefeitura de Brejo Alegre poderá conceder abono salarial a todos os servidores públicos municipais no valor de R$ 200, caso a Câmara ...
www.folhadaregiao.com.br/noticia?108036

Abono Salarial - Jurisprudências
Não merece conhecimento o pedido recursal de reforma da decisão primígena que condenou a Ré ao pagamento do abono salarial remanescente, pois fulcrado em ...
www.centraljuridica.com/jurisprudencia/t/216/abono_salarial...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-02-06 00:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

Podem até haver batizado um programa com esse nome, mas abono salarial é, segundo o Houaiss:

abono
n substantivo masculino
ato de abonar; abonação
1 m.q. abonação ('documento', 'garantia', ' recomendação', 'aprovação',
2 Rubrica: economia.
m.q. bônus ('pagamento')
3 Rubrica: termo jurídico.
quantia paga como adiantamento de vencimentos, honorários etc.; abonação
4 ajuda financeira; abonação:

salarial
n adjetivo de dois gêneros
Regionalismo: Brasil.
referente a salário

rhandler
Local time: 06:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: segundo o Ministerio de trabalo, o abono salarial é um Programa do Seguro-Desemprego, que institui o Fundo de Amparo ao Trabalhador (FAT), e dá outras providências.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search