This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Accounting

Sociedad Dominante

Portuguese translation: Empresa Dominante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sociedad Dominante
Portuguese translation:Empresa Dominante
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

07:25 Aug 2, 2014
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Memoria Anual e Informes
Spanish term or phrase: Sociedad Dominante
Estimados colegas, tengo otro término financiero sobre el cual tengo duda:

Las sociedades dependientes en las que la Sociedad Dominante tiene una participación directa o indirecta superior al 50% que permite disponer de la mayoría de los derechos de voto en los correspondientes órganos de administración.
Y en las que la Sociedad Dominante ejerce control sobre las políticas financieras y operativas de la entidad.

______________________________________________________

En este caso, cómo traducir "Sociedad Dominante". Me gustaría saber si se usa "Sociedade Dominante", he visto se usa también "Empresa-Mãe" "Sociedad Principal" "Sociedad/Empresa Controladora".

Gracias desde ya.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 16:56
Empresa Dominante
Explanation:
Se utilizou Empresa Associada, sugiro que utilize Empresa Dominante.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:56
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Empresa Dominante
Ana Vozone
3Empresa Controladora
Diana Salama


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Empresa Dominante


Explanation:
Se utilizou Empresa Associada, sugiro que utilize Empresa Dominante.


    Reference: http://www.clsbe.lisboa.ucp.pt/docentes/url/frb/port/cursos/...
Ana Vozone
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada pela sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empresa Controladora


Explanation:
Aqui, Brasil, seria mais 'Empresa/Sociedade Controladora'
Bom trabalho!

Diana Salama
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sua ajuda.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search