Provisionar
Portuguese translation: provisionar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:39 Jul 25, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 02:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | provisionar / acumular (despesas) |
| ||
| 4 | Provisionar |
|
Answers
1 hr confidence: 
provisionar / acumular (despesas) Explanation: El verbo provisionar, propio de las jergas empresarial y jurídica, es 'hacer provisión' (de una cantidad determinada), 'hacer provisión de fondos' (para algo), según se indica en el Diccionario del español actual, y, por lo tanto, no es adecuado emplearlo en lugar de aprovisionar. El verbo provisionar se usa en el ámbito económico y jurídico, como en: «El Deutsche Bank debe provisionar 47 millones para cumplir con la reforma», «La banca tendrá que provisionar 28 000 millones más por el ladrillo sano». http://www.lavanguardia.com/cultura/20120521/54296991826/pro... Como Provisionar Despesas As despesas provisionadas são uma parte importante da contabilidade. Despesas que são contraídas mas ainda não foram registradas ao final de um determinado período contábil precisam ser tratadas como despesas provisionadas de acordo com o regime de competência contábil. Para aprender a provisionar uma despesa de maneira correta, é necessário ter conhecimentos concretos dos princípios essenciais da contabilidade, mas felizmente, o processo em si é bastante simples. http://pt.wikihow.com/Provisionar-Despesas Em inglês: accruing expenses The Foreign Exchange area provides the functions that have been described for **accruing/deferring** expenses and revenues to the appropriate accounting period, [...] A área de divisas fornece as funções que foram descritas para **acumular/diferir despesas** e receitas para o período contábil apropriado, The Company may **accrue** administrative and other expenses of a regular or recurring nature based on an estimated amount rateably for yearly or other periods. A Sociedade pode **acumular** despesas administrativas e outras despesas com carácter regular ou periódico, com base num valor Reference: http://www.bne.com.br/curriculo/assistente-comercial/taboao-... Reference: http://dicionarioportugues.org/pt/provisionar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1597 days confidence:
Provisionar Explanation: A tradução de provisionar do espanhol ao português é provisionar. É um termo técnico específico de contabilidade que representa uma expectativa de perdas de ativo ou estimativa de valor a desembolsar. Abaixo um link com vídeo do Prof. Jorge explicando o que é provisão de despesas e outro com um texto sobre o mesmo assunto disponibilizado no blog do CEFIS digital que é uma central com vários cursos interessantes sobre contabilidade e administração. Reference: http://https://profmariojorge.com.br/exame-de-suficiencia/pr... Reference: http://https://blog.cefis.com.br/provisoes-contabeis/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations