video de abordage

Portuguese translation: video de apresentação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:video de abordage
Portuguese translation:video de apresentação
Entered by: Crislaine Sanguino

22:38 Dec 6, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / vídeos de bordo
Spanish term or phrase: video de abordage
Em listas:

patrocínio de video de abordaje
comercial en video de seguridad
patrocinio de video de llegada

E

La imposibilidad de entregar audífonos en vuelos cortos, debemos atacarla con la implementación de una campaña intensiva de comunicación para el uso de audífonos propios apoyada en XXXX en revista; la guía de entretenimiento; un mensaje de los tripulantes al iniciar operatividad el sistema; un mensaje al finalizar el video de abordaje; un mensaje antes de iniciar el video de des-abordaje; módulos en el puente aéreo y
mensajes electrónicos a los miembros de XXXX.

Seria vídeo de embarque?
imatahan
Brazil
Local time: 04:54
video de apresentação
Explanation:
mismo que abordage signifique "embarque" creo que "apresentação" suene mas natural, pero es solo una idea no literal.
Selected response from:

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 04:54
Grading comment
Embora pareça estranho, é a expressão usada na área de marketing aéreo. MUito obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3video de apresentação
Crislaine Sanguino
4 +1vídeo de embarque
Carla Lopes
4vídeo introdutório de abordagem/ vídeo de recepção
Veronica Colasanto
Summary of reference entries provided
algumas traduções possíveis
Carla Lopes

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vídeo de embarque


Explanation:
Pelo que pesquisei um pouco, parece que bordaje seria mesmo "embarque"

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-12-06 22:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

Spanish - Portuguese

abordar
colidir, deparar-se com- {collide}
dirigir-se a alguém; saudar; interpelar {accost}
aproximar-se {approach}
abordar; assoalhar; dar pensão;... {board}
descer, sair; (Informal) perder as... {get down}
cuidar de; obstruir, parar {tackle}
trazer para o cais, pôr um navio no... {dock}

Carla Lopes
Portugal
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
video de apresentação


Explanation:
mismo que abordage signifique "embarque" creo que "apresentação" suene mas natural, pero es solo una idea no literal.

Crislaine Sanguino
Brazil
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Embora pareça estranho, é a expressão usada na área de marketing aéreo. MUito obrigada.
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Crislaine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
9 hrs
  -> Gracias, Isabel.

agree  Adriana Maciel
11 hrs
  -> Gracias, Adriana.

agree  Omar Lobao
1 day 18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vídeo introdutório de abordagem/ vídeo de recepção


Explanation:
Outras opções.

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Origada, Veronica!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: algumas traduções possíveis

Reference information:
Spanish - Portuguese

abordaje (m)
colisão, choque {collision}
abordagem (para um avião, navio, etc);... {boarding}
aproximação; acesso; abordagem {approach}

Carla Lopes
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search