This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

continilla

17:33 Dec 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / videos
Spanish term or phrase: continilla
RUEDA CONTINILLA
Plan de Acción Corporativo

Para nadie es un secreto que nos ha tocado vivir la peor crisis económica mundial

durante los últimos 18 meses, pero como en YYY esta prohibido nombrar la palabra “Crisis”, nos ocupamos en generar un plan de acción en dos frentes: Contenidos y Comercialización con estrategia.

Cortinilla Estrategia Contenidos

Para el 2010 hemos desarrollado 12 ofertas que nos permitirán atacar el mercado publicitario de una manera creativa e innovadora:


RUEDA CONTINILLA
Clientes Potenciales:

Toda estrategia que surja como una solución creativa e innovadora...

RUEDA CONTINILLA
Plan de Acción XXX

Ya les compartimos nuestro plan de acción corporativo, ahora les compartiremos nuestro plan de acción para los próximos dos años con XXX.
imatahan
Brazil
Local time: 03:32


Summary of answers provided
4Spot publicitário no programa / anúncio comercial integrado no programa / banner
Zamot


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spot publicitário no programa / anúncio comercial integrado no programa / banner


Explanation:
Trata-se de um tipo de anúncio que aparece durante a emissão de um programa sem o interromper. Na maior parte dos casos são interactivos.

Ver aqui a explicação ilustrada.
http://www.ibope.com.mx/Anx20307.htm publicitário

Nos Estados Unidos existem sob a forma de banner.


Zamot
France
Local time: 08:32
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Zamot, os clientes disseram tratar-se de bumper de vídeo. De qualquer modo, muito obrigada por sua colaboração, pela vontade de ajudar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search