This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

dejar huella

Portuguese translation: que vos vai impressionar / que vai deixar a sua marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dejar huella
Portuguese translation:que vos vai impressionar / que vai deixar a sua marca
Entered by: Rui Sousa

12:11 Jan 8, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Spanish term or phrase: dejar huella
Bom dia colegas
Preciso traduzir a frase:
"El evento del verano que va a dejar huella" no sentido que será marcante, inesquecível. Nada a ver com "deixar rastros". Mas não consigo pensar em uma frase redondinha, marketinheira...Alguma sugestão?
Obrigadissima
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 06:41
que vos vai impressionar / que vai deixar a sua marca
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Rui Sousa
Portugal
Local time: 06:41
Grading comment
Oi Rui, obrigada pela resposta, o cliente quis manter a alegoria da "huella"...Boa semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4que vai dar que falar
Gil Costa
4 +3será marcante / inesquecível / memorável
Carla Lopes
4 +1ficar na história
Luciano Eduardo de Oliveira
4que vos vai impressionar / que vai deixar a sua marca
Rui Sousa
4simplesmente O acontecimento do verão
Ana Fonseca (X)
3ficar na boca do mundo
Zamot


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que vos vai impressionar / que vai deixar a sua marca


Explanation:
Sug.

Rui Sousa
Portugal
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oi Rui, obrigada pela resposta, o cliente quis manter a alegoria da "huella"...Boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ficar na história


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Oi Luciano, obrigada pela resposta, mas o cliente quis manter a alegoria da "huella"...Boa semana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
será marcante / inesquecível / memorável


Explanation:
eu diria mesmo assim... com um único adjectivo.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oi Carla, obrigada pela resposta, mas o cliente quis manter a alegoria da "huella"...Boa semana!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ligia Dias Costa: memorável
1 hr
  -> obrigada!
agree  Susana Valdez
1 hr
  -> obrigada!
agree  Zamot: vai ser marcante é bingo!
7 hrs
  -> Obrigada!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
que vai dar que falar


Explanation:
Outra sug.

Gil Costa
Portugal
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Oi-Achei muito legal a sua resposta, mas o cliente quis manter a alegoria da "huella"...Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Resende: gostei!
1 hr
  -> Obrigado.
agree  Alejandra Vuotto: Também achei legal!
3 hrs
  -> Obrigado.
agree  Zamot: também é boa
7 hrs
  -> Obrigado.
agree  Ana Bellande
4 days
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ficar na boca do mundo


Explanation:
uma outra sugestão (como é para o Brasil).
"Manter a «coisa» na boca do mundo, por pelo menos uma semana – eis o que me move. Eis o meu compromisso, enquanto colunista." in chez Ludgero (blog)

Zamot
France
Local time: 07:41
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Oi Zamot, obrigada pela resposta, mas o cliente quis manter a alegoria da "huella"...Boa semana!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simplesmente O acontecimento do verão


Explanation:
No sentido de que ofuscará qualquer outro ... Dependendo do tipo de texto pode até dar-se mais ênfase escrevendo "o acontecimento" em maiúsculas.

Ana Fonseca (X)
Local time: 07:41
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Oi Ana, obrigada pela resposta, mas o cliente quis manter a alegoria da "huella"...Boa semana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search