desde lo audiovisual se narra historia con mirada de autor

Portuguese translation: a partir do audiovisiual, a história é narrada com a visão/pela ótica do autor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:desde lo audiovisual, se narra historia con mirada de autor
Portuguese translation:a partir do audiovisiual, a história é narrada com a visão/pela ótica do autor
Entered by: Diana Salama

19:38 Mar 12, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Contrato de mútuo
Spanish term or phrase: desde lo audiovisual se narra historia con mirada de autor
Contexto:
La crónica y la mirada de autor en televisión
-Qué función cumple la crónica de tv frente a los demás géneros noticiosos
- Cómo desde lo audiovisual se narra historia con mirada de autor
- Cómo desprenderse de lo exótico y narrar temas medulares para América Latina
Traduzi:
A crônica e a olhada de autor na televisão
-Que função cumpre a crônica de tv perante os outros gêneros de notícias
- Como, a partir do audiovisual, se narra uma história com olhar de autor
- Como desprender-se do exótico e relatar temas centrais para a América Latina

Não tenho certeza de ter entendido direito este trecho.
Diana Salama
Local time: 20:38
a partir do audiovisiual a história é narrada com a visão do autor
Explanation:
Selected response from:

Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 20:38
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Van Lee e Joana. E obrigada também a Helena, sugestão acatada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a partir do audiovisiual a história é narrada com a visão do autor
Van Lee Pereira
4 +1Desde o (aparecimento do) audiovisual, a história é narrada sob a perspectiva do autor
Joana Polonia


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Desde o (aparecimento do) audiovisual, a história é narrada sob a perspectiva do autor


Explanation:
Penso estar certo assim, e mais completo. Pode adicionar o "aparecimento do" ou não, dependendo do contexto.

Joana Polonia
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Oliveira
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a partir do audiovisiual a história é narrada com a visão do autor


Explanation:


Van Lee Pereira
Brazil
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Van Lee e Joana. E obrigada também a Helena, sugestão acatada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  papier: diria "pela ótica do autor". Colocar vírgula antes de "a hiistória..."
3 hrs

agree  Maribel Rodríguez Pacheco
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search