maguey
| 19:55 May 3, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Agriculture | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | maguey (agave spp) |
| ||
| 5 | agave-azul |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maguey (agave spp) Explanation: Em regiões que apresentam maiores dificuldades de subsistência, existem também muitas outras formas mediante as quais a agave é incluída na culinária mexicana. A utilização da planta na alimentação animal também constitui-se num importante recurso das regiões desérticas; além da palma, as folhas de maguey (agave spp) são amplamente utilizadas. Reference: http://www.eps.ufsc.br/teses99/oashi/cap4.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
agave-azul Explanation: O "maguey" é uma planta similar em aparência a um enorme abacaxi, da família similar ao agave. Pela sua coloração, é chamado aqui no México, também, de agave-azul. http://www.rosanevolpatto.trd.br/deusasastecas/deusasastecas... www.rgnutri.com.br/sqv/curiosidades/culin-mexic.shtml http://www.plantamed.com.br/ESP/Agave_americana.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations