trigo candeal

Portuguese translation: trigo candial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trigo candeal
Portuguese translation:trigo candial
Entered by: Claudia Oitavén

12:50 Dec 29, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Agriculture
Spanish term or phrase: trigo candeal
es lo mismo que Trigo Irrigado??
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 13:19
trigo candial
Explanation:
candial - diz-se de certa qualidade de trigo cuja farinha é muito alva.
(www.priberam.pt)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-12-29 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

trigo irrigado = Triticum aestivum L. (http://www.ruralnet.com.br/cereais/trigoirrig.asp)
trigo candial = Triticum monococcum L. (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/svetimzodziu-atitikmenys/do...

No son lo mismo!

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-12-29 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también para
- trigo irrigado:
http://oasisbr.ibict.br/index.php/record/view/96026
- trigo candial:
http://pgrc3.agr.gc.ca/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?40597

Son dos especies distintas de trigo.
Selected response from:

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 16:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3trigo candial
Claudia Oitavén


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trigo candial


Explanation:
candial - diz-se de certa qualidade de trigo cuja farinha é muito alva.
(www.priberam.pt)

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2006-12-29 13:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

trigo irrigado = Triticum aestivum L. (http://www.ruralnet.com.br/cereais/trigoirrig.asp)
trigo candial = Triticum monococcum L. (http://www.vlkk.lt/konsultacijos/svetimzodziu-atitikmenys/do...

No son lo mismo!

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2006-12-29 13:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también para
- trigo irrigado:
http://oasisbr.ibict.br/index.php/record/view/96026
- trigo candial:
http://pgrc3.agr.gc.ca/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?40597

Son dos especies distintas de trigo.

Claudia Oitavén
United Kingdom
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Christina Moreira
1 day 38 mins
  -> Obrigada!

agree  Sandrine Martins
1 day 3 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search