This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Agriculture

retoño

Portuguese translation: rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:retoño
Portuguese translation:rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil
Entered by: Óscar Gómez del Estal (X)

13:44 Oct 28, 2003
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Agriculture / agriculture
Spanish term or phrase: retoño
Semilla vegetativa (retoños) de piña
Robert Prest (X)
Brazil
Local time: 20:48
rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil
Explanation:
Leia e escolha:
rebento no HOuaiss
1 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')

broto no Houaiss (curioso que retonho é sinónimo)
5 Rubrica: morfologia botânica.
início do desenvolvimento de um ramo, folha, flor ou de uma nova planta [sin.: abrolho, arrebento, borbulha, brotação, brotadura, brotamento, gomo, grelo, muda, rebento, refilho, renovo, retonho]
muda no Houaiss
4 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')
4.1 galho, ger. pequeno, cortado para ser plantado em outro local onde desenvolverá nova unidade da planta original
4.2 planta, no início de sua evolução, retirada de um viveiro para ser plantada em local definitivo

Saudações


Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
Thanks for your help!!
-Robert
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5rebento
Marta Alamañac
5 +1rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil
O G V
5rebentos de ABACAXI
Paulo Lopes
4 +1broto
Luiza M. Charles de Oliveira
5embriões ou germes
ArthurLuiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rebento


Explanation:
rebento de pinha: Quando a planta tem um novo rebento


    Reference: http://www.todafruta.com.br/todafruta/mostra_conteudo.asp?co...
Marta Alamañac
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toze: Perfecto!
5 mins
agree  Vera Rocha: rebentos de ananás
42 mins
agree  Daniel Mencher
2 hrs
agree  Pablo Lamas: sim, rebento de ananás
3 hrs
agree  Teresa Zenteno
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rebentos de ABACAXI


Explanation:
No Brasil, PINHA (Engl. sweetsop) é uma outra fruta completamente diferente, que dá em árvore, ou então PINE CONE, de onde se tira o pinhão.

Paulo Lopes
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retoño
broto


Explanation:
Veja entre outros ex. o seguinte: http://pwp.netcabo.pt/naturosofia/intro-diet18.htm


    Reference: http://pwp.netcabo.pt/naturosofia/intro-diet18.htm
Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
embriões ou germes


Explanation:
Segundo o Aurélio XXI:
SEMENTE [Do lat. semente.]
S. f.
1. Bot. Estrutura dos fanerógamos que conduz o embrião. Provém do óvulo fecundado e está incluída no fruto. Quase sempre é envolvida por um tegumento, a testa; pode sê-lo, ainda, por um segundo tegumento, o tegme, ou ser nua, o que é raro. Por dentro dos tegumentos há só o embrião, ou este se acompanha de endosperma.
.......................
3. Fig. Germe, causa, origem; sementeira, sêmen: 2


ArthurLuiz
Brazil
Local time: 20:48
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rebento em Portugal, broto ou muda no Brasil


Explanation:
Leia e escolha:
rebento no HOuaiss
1 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')

broto no Houaiss (curioso que retonho é sinónimo)
5 Rubrica: morfologia botânica.
início do desenvolvimento de um ramo, folha, flor ou de uma nova planta [sin.: abrolho, arrebento, borbulha, brotação, brotadura, brotamento, gomo, grelo, muda, rebento, refilho, renovo, retonho]
muda no Houaiss
4 Rubrica: morfologia botânica.
m.q. broto ('início')
4.1 galho, ger. pequeno, cortado para ser plantado em outro local onde desenvolverá nova unidade da planta original
4.2 planta, no início de sua evolução, retirada de um viveiro para ser plantada em local definitivo

Saudações




O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help!!
-Robert

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Khovanovitch: broto
5 hrs
  -> Obrigado ao Robert e a E.Khovanovitch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search