cortines
Portuguese translation: silhas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Nov 9, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Science - Agriculture / natureza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Linda Miranda Portugal | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | silhas |
| ||
| 4 | alvares (muros apiários) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
alvares (muros apiários) Explanation: ES 1-"El cortín, una especie de muralla que rodea las colmenas, de paredes de varios metros, y con unas piedras en la parte superior que sobresalen hacia afuera para impedir que los osos puedan trepar e introducirse en su interior." http://www.alchata.es/?p=3438 2-"No todos son iguales, por eso encontramos el cortín con pasos, o andamios en sus paredes, se trata de “peldaños” de piedra que sobresalen de sus paredes interiores y que sirven para poder salir del cortín, desde el exterior se empleaba normalmente una escalera de madera que se encontraba en los alrededores." https://sanantolindeibias.wordpress.com/inspiracion-2/constr... 3-"Apresenta-se um estudo preliminar dos “alvares” ou muros apiários da freguesia de Seceda doCaurel (Folgoso do Caurel, Lugo, Galiza)." http://www.museodegrandas.es/el-museo/03-corredor/ PThttp://www.altotejo.org/acafa/docsn3/muros_de_seceda_do_caur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3silhas Explanation: Ou "muros de abelhas". -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2015-11-09 15:47:00 GMT) -------------------------------------------------- Cf também: http://municipio.mondimdebasto.pt/index.php/turismo/para-vis... |
| |
Grading comment
| ||