tem a ver com o desabrochar da planta e/ou do fruto.
Aqui, encontra outros sinónimos em espanhol ("oleada" e "florada"):
https://books.google.pt/books?id=k8ai248ofKsC&pg=PA36&lpg=PA...A florada acontece todos os anos e significa o nascimento da próxima safra. É ela a responsável pela reprodução da espécie e proteção do fruto até que ele esteja pronto para brotar. Desta forma, quanto mais flores, maior a chance da reprodução ocorrer e de mais cerejas de café crescerem.
https://conversadecafe.cafeorfeu.com.br/voce-ja-ouviu-falar-...No ciclo cultural do milho a floração é talvez a fase mais crítica e mais determinante de uma boa produção.
https://milhoamarelo.pt/2018/08/07/a-floracao-do-milho/2. [Brasil] [Botânica] Período em que as flores de uma planta ou árvore desabrocham (ex.: começou a florada dos ipês). = FLORAÇÃO
"florada", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013,
https://dicionario.priberam.org/florada