This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Agriculture

homblenda

Portuguese translation: Hornblenda

22:50 Dec 27, 2004
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: homblenda
Homblenda. Silicato
Mariflor
Portuguese translation:Hornblenda
Explanation:
rocha magmatica intrusiva. Granito






Tipo: rocha magmática intrusiva ou plutónica.
Composição química: Félsica.
Composição mineralógica: Minerais essenciais - Feldspato potássico (ortoclase), quartzo, plagioclase sódica associados a biotite, a biotite e moscovite ou, mais raramente, só a moscovite, e por vezes a hornblenda.
Minerais acessórios- Magnetite, Ilmenite, apatite, pirite, zircão.
Cor: branca, cinzenta clara, rosa, amarelada, esverdeada quando alterado; rocha leucocrata.
Textura: Rocha fanerítica com minerais bem desenvolvidos, normalmente equigranular.
Variedades: Granito biotítico, granito moscovítico, granito de duas micas, granito hornblêndico e granito turmalínico.
Utilidade: É usado nas construções de edifícios, assim como, rocha polidora. É também um importante recurso de minerais valiosos, especialmente associados aos pegmatitos e aos gases libertados nos processos magmáticos.


Selected response from:

Paulo Rocha
Portugal
Local time: 05:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Hornblenda
Paulo Rocha
5hornblenda
bigedsenior
4homblenda
Monica Nehr


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hornblenda


Explanation:
=

bigedsenior
Local time: 21:02
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Hornblenda


Explanation:
rocha magmatica intrusiva. Granito






Tipo: rocha magmática intrusiva ou plutónica.
Composição química: Félsica.
Composição mineralógica: Minerais essenciais - Feldspato potássico (ortoclase), quartzo, plagioclase sódica associados a biotite, a biotite e moscovite ou, mais raramente, só a moscovite, e por vezes a hornblenda.
Minerais acessórios- Magnetite, Ilmenite, apatite, pirite, zircão.
Cor: branca, cinzenta clara, rosa, amarelada, esverdeada quando alterado; rocha leucocrata.
Textura: Rocha fanerítica com minerais bem desenvolvidos, normalmente equigranular.
Variedades: Granito biotítico, granito moscovítico, granito de duas micas, granito hornblêndico e granito turmalínico.
Utilidade: É usado nas construções de edifícios, assim como, rocha polidora. É também um importante recurso de minerais valiosos, especialmente associados aos pegmatitos e aos gases libertados nos processos magmáticos.





    Reference: http://www.eb23-paranhos.rcts.pt
    www2.sernageomin.cl/museo_final/rocas_intrusivas_05.htm - 8k
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Frazao
18 mins
agree  Henrique Magalhaes
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
homblenda


Explanation:
a palavra é a mesma
sorte bom 2005

Essas assembléias são compostas por ortoanfibólios (antofilita e gedrita), homblenda, biotita, granada, estaurolita, silimanita, gahnita e, mais raramente, cordierita. Baseado na composição química de diferentes minerals e na associacdes mineralógicas, a temperatura de metamorfismo foi estimada entre 550 e 625°C e a pressão entre 2 e 5,5 kbar.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 1 min (2004-12-28 21:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

as duas palavras estão corretas
horblenda e homblenda
sorte
feliz 2005


    Reference: http://www.unb.br/ig/ProdCient/Resumos/1995_AraujoSM_et_al.h...
Monica Nehr
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search