upo

Portuguese translation: porongo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:upo
Portuguese translation:porongo
Entered by: Heloísa Ferdinandt

18:13 Dec 29, 2004
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: upo
tipo de hortaliza
Mariflor
porongo
Explanation:
Nome científico: Lagenaria siceraria (Mol.) - bottle gourd em inglês

http://www.leisa.info/index.php?url=show-blob-html.tpl&p[o_i...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-12-29 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Devo deixar claro que esse nome é Pt-BR.
Selected response from:

Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 06:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3porongo
Heloísa Ferdinandt


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
porongo


Explanation:
Nome científico: Lagenaria siceraria (Mol.) - bottle gourd em inglês

http://www.leisa.info/index.php?url=show-blob-html.tpl&p[o_i...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 23 mins (2004-12-29 21:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Devo deixar claro que esse nome é Pt-BR.


    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102-05362004000200029&...
Heloísa Ferdinandt
United States
Local time: 06:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta: Gente!! Me perdi no meio de tantos sites e não sabia que planta era essa. Parabéns pela dica e pela pesquisa, Heloísa :)
25 mins
  -> Obrigada, Simone.

agree  Osmar Jardim: Olhei em imagens no google por porongo. Fazem a cuia para o mate com o porongo. Interessante! Upo! Vuvendo e aprendendo. Feliz Ano Novo a todas e a todos.
2 hrs
  -> Obrigada, Osmar. Sendo mineira, só fui saber da ligação entre o mate e o upo/porongo há dez anos nos EUA, para mim tudo isso era cabaça. Muito interessante como e onde a gente aprende certas coisas não? Um feliz Ano Novo para você também.

agree  Monica Nehr: o que me chamou a atenção foi o nome ser tb em PT sempre ouvi em espanhol, feliz 2005 el mate del mate se hace de un porongo, o resto das lagenaria são "cabaças"
3 hrs
  -> É isso, Monica. Muito obrigada. Feliz Ano Novo para você e todos do ProZ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search