This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Agriculture

descalce

Portuguese translation: socavamento / solapamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descalce
Portuguese translation:socavamento / solapamento
Entered by: rhandler

20:29 Jan 5, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / irrigation
Spanish term or phrase: descalce
...riegos de erosión sean mínimos y así prevenir los posibles descalces o arrastres de semillas. (libro español de Agricultura)
Sergio Waissman
socavamento / solapamento
Explanation:
"descalce" é o mesmo que "socava", em espanhol (DRAE). Socavar, em português, significa (Houaiss):

n verbo
transitivo direto
1 escavar por baixo; sobescavar
Ex.: s. um túnel, uma galeria
intransitivo
2 fazer escavação; cavar, escavar

O substantivo correspondente é "socavamento". "Solapamento" (ação de solapar), é um sinônimo, e também poderia ser usado, neste contexto. Veja como o Houaiss define "solapar", neste contexto:

n verbo
transitivo direto
1 fazer cova ou covão em; escavar
transitivo direto
2 Derivação: por extensão de sentido.
abalar os fundamentos de; aluir, minar
Ex.: a água da enchente solapou os alicerces de várias casas


"...riscos de erosão sejam mínimos e assim prevenir os possíveis solapamentos/socavamentos e arraste de sementes."
Selected response from:

rhandler
Local time: 19:35
Grading comment
Muy buena explicación, confirmada por varios experts. Agradezco a Paulo Rocha e a todos que confirmaram.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5socavamento / solapamento
rhandler
4solapamento
Paulo Rocha
4exposição
Osmar Jardim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
socavamento / solapamento


Explanation:
"descalce" é o mesmo que "socava", em espanhol (DRAE). Socavar, em português, significa (Houaiss):

n verbo
transitivo direto
1 escavar por baixo; sobescavar
Ex.: s. um túnel, uma galeria
intransitivo
2 fazer escavação; cavar, escavar

O substantivo correspondente é "socavamento". "Solapamento" (ação de solapar), é um sinônimo, e também poderia ser usado, neste contexto. Veja como o Houaiss define "solapar", neste contexto:

n verbo
transitivo direto
1 fazer cova ou covão em; escavar
transitivo direto
2 Derivação: por extensão de sentido.
abalar os fundamentos de; aluir, minar
Ex.: a água da enchente solapou os alicerces de várias casas


"...riscos de erosão sejam mínimos e assim prevenir os possíveis solapamentos/socavamentos e arraste de sementes."


rhandler
Local time: 19:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muy buena explicación, confirmada por varios experts. Agradezco a Paulo Rocha e a todos que confirmaram.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Roberto (X): Exacto: descalce es lo mismo que socava.
12 mins
  -> Gracias, María. Sí, lo confirmé en el DRAE.
agree  Monica Nehr: totalmente de acuerdo, llegaron los reyes
36 mins
  -> Gracias, Monica. No todavía en el continente americano
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina
agree  Osmar Jardim: mas acho melhor "exposição", segundo minha compreensão do texto.
2 hrs
  -> Obrigado, Osmar, mas isso só o consulente poderá dizer, diante do contexto maior. Aliás, o solapamento pode nem se referir à semente, mas ao solo em geral (mais provável), com o conseqüente arraste das sementes
agree  Henrique Magalhaes
11 hrs
  -> Obrigado, Henrique. A opinião de um agrônomo é importante.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solapamento


Explanation:
Eurodicauton - descalce - socavación en la base o en la parte inferior de una obra hidráulica debida a la acción del agua

Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
(1)
TERM socavación

Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977
(2)
TERM descalce


Reference ICID-Comité Español de Riegos y Drenajes, 1977



(1)
TERM solapamento

Reference C.Ferreira,Técnico SMAS Porto


Também encontrei descalçamento mas parace-me que se refere à erosão ou remoção do "suporte" de pilares ou fundações.



    Reference: http://www.igm.pt
    Reference: http://www.dct.fct.unl.pt
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exposição


Explanation:
... e assim evitar os possíveis exposição ou arrastre de sementes.
Acho que a idéia é evitar que o substrato(ou a terra) que cobre a semente seja retirada (e ela, a semente) fique exposta, fora da terra, ou que seja arrastada fora do lugar onde estava plantada.

Osmar Jardim
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search