GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:24 Feb 16, 2005 |
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Agriculture / vegetable production | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Monica Nehr Local time: 08:57 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | lombada / ondulação |
| ||
4 | lomba / lombada |
| ||
4 | leiras |
|
lombada / ondulação Explanation: Creio ser este o sentido em terrenos ondulados... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lomba / lombada Explanation: Es un analogía con el lomo animal. Vea lo que dice el Diccionario Houaiss para "lomba" (aplicanse los significados 1 y 4): n substantivo feminino 1 dorso ou crista arredondada de colina, serra, monte, montanha 2 a parte mais alta do telhado; cumeeira 3 pequeno monte de areia ou terra que se forma pela ação do vento 4 ladeira, declive 4.1 Regionalismo: Rio Grande do Sul. declividade de pequenos morros e de coxilhas baixas; lombada |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
leiras Explanation: en agricultura tanto la parte de "lomo" como el surco se llaman leiras sorte no trabalho |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.