This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Agriculture

lomo

Portuguese translation: leiras

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lomo
Portuguese translation:leiras
Entered by: Monica Nehr

13:24 Feb 16, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / vegetable production
Spanish term or phrase: lomo
En un libro español sobre agricultura:
"... extensión de plástico sobre los lomos de los cultivos arados."
Sergio J. Waissman
leiras
Explanation:
en agricultura tanto la parte de "lomo" como el surco se llaman leiras
sorte no trabalho
Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 08:57
Grading comment
Confirmei no Dicionario Rural do Brasil: leira é o mais apropriado. Muito obrigado, mais uma vez.
Sergio Waissman
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lombada / ondulação
Henrique Magalhaes
4lomba / lombada
rhandler
4leiras
Monica Nehr


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lombada / ondulação


Explanation:
Creio ser este o sentido em terrenos ondulados...

Henrique Magalhaes
Local time: 12:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Você chegou antes. Deixo minha resposta apenas para adicionar a referência.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lomba / lombada


Explanation:
Es un analogía con el lomo animal. Vea lo que dice el Diccionario Houaiss para "lomba" (aplicanse los significados 1 y 4):

n substantivo feminino
1 dorso ou crista arredondada de colina, serra, monte, montanha
2 a parte mais alta do telhado; cumeeira
3 pequeno monte de areia ou terra que se forma pela ação do vento
4 ladeira, declive
4.1 Regionalismo: Rio Grande do Sul.
declividade de pequenos morros e de coxilhas baixas; lombada


rhandler
Local time: 08:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leiras


Explanation:
en agricultura tanto la parte de "lomo" como el surco se llaman leiras
sorte no trabalho

Monica Nehr
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Confirmei no Dicionario Rural do Brasil: leira é o mais apropriado. Muito obrigado, mais uma vez.
Sergio Waissman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search