suela de labor
| 20:58 Mar 12, 2005 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / lavra | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | compactação profunda do solo |
| ||
| 4 | horizonte Ap |
|
Answers
5 days confidence: 
compactação profunda do solo Explanation: Suela de labor: la realización de labores repetidas a la misma profundidad, principalmente con aquellos aperos que o bien disgregan mucho el suelo o bien presionan las capas inmediatamente inferiores a la profundidad de trabajo, conduce a la formación de una capa bastante dura e impermeable, difícil de ser atravesada por las raíces y por debajo de la cual suele faltar el aire y la humedad. http://www.cdeea.com/agorganica.htm do solo tem sido o atributo mais comum de avaliação de compactação de solos ... aumentou da camada superficial para a camada mais profunda do solo sob cultivo ... www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0100-06832004000300014&script=sci_arttext - 55k -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2005-03-19 20:17:53 GMT) -------------------------------------------------- \"camada adensada\" ou \"camada compactada\"..........se existir alguma outra definição , POR FAVOR, me diga se descobrir......pois não encontrei em lugar nenhum nada diferente disso aí..... :o) Análises físicas Existem várias análises físicas que pedem ser feitas no solo, tais como granulometria, densidade aparente, infiltração de água, entre outras. Muitas delas são necessárias quando se vai efetuar um projeto de irrigação. Entretanto, há um tipo de análise física que é indispensável para qualquer situação. Trata-se da análise de compactação do solo. A compactação ou adensamento é causada pelo excesso de trânsito de máquinas e o uso inadequado de implementos agrícolas. Ela geralmente não se distribui uniformemente no perfil do solo, se localizando em somente uma camada, chamada de camada adensada. A profundidade da camada adensada depende do manejo que é dado ao solo, podendo ser superficial ou em profundidade. Esta camada deve ser eliminada, pois constitui uma barreira à penetração das raízes e ao conseqüente bom desenvolvimento das plantas. Para eliminá-la, deve-se primeiro conhecer a profundidade em que se localiza. Isto pode ser feito cavando-se uma trincheira na profundidade que se deseja analisar e com a ponta de uma faca ou canivete ir cutucando uma das paredes da trincheira a diferentes profundidades, até encontrar a camada mais adensada. Uma maneira mais rápida e direta é através do uso de equipamentos especiais denominados penetrômetros, os quais medem a resistência do solo à penetração de uma haste pontiaguda. http://www.tulha.com.br/cafe/instalacao_da_lavoura_cafeeira.... AVALIAÇÃO DO ADENSAMENTO DE UM SOLO CULTIVADO COM CANA-DE ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... entre a superfície e 50 ou 60 cm de profundidade. ... a compactação eo tempo de uso da terra não foram ... estudar o efeito da mecanização no adensamento do solo ... www.cnpdia.embrapa.br/menuleft_ desenv_publicacoes_series_boletim/BP03_96.pdf MÉTODOS PROBABILÍSTICO E DETERMINÍSTICO PARA DIAGNÓSTICO DA ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML ... ordem agronômica devido à compactação do solo são: aumento da ... que o teor médio de água do solo foi ligeiramente maior quanto mais profunda foi a ... www.scielo.br/pdf/eagri/v24n1/v24n01a15.pdf Compactação do Solo A habilidade das plantas em explorar o solo, em busca de fatores de crescimento, depende grandemente da distribuição de raízes no perfil, que, por sua vez, são dependentes das condições físicas e químicas, as quais são passíveis de alterações em função do manejo aplicado. A erosão é outro fenômeno presente no solo, altamente dependente do manejo. Portanto, o manejo do solo pode afetar, num grau variado, tanto características intrínsecas quanto extrínsecas do solo, em que a compactação tem papel de destaque. Ela é reconhecida como uma das principais conseqüências do manejo inadequado do solo, aparecendo geralmente abaixo da camada revolvida pela ação dos implementos de preparo do solo, ou na superfície, devido ao tráfego. No caso dos tratores, as áreas de contato com o solo são as rodas e, no caso dos implementos, os discos. Por esse motivo, é que as rodas e esses implementos são considerados agentes causadores de compactação, pois o peso total do equipamento é distribuído em uma área muito pequena, ou seja, os gomos dos pneus ou extremidades dos discos. Na camada compactada, as características químicas e, principalmente, as características físicas do solo são modificadas. Assim, após uma pressão no solo, exercida pelas rodas dos tratores e por máquinas agrícolas, ocorre a quebra de agregados. Com essa quebra dos agregados, há o aumento da densidade do solo, ocorrendo simultaneamente redução da porosidade, especialmente poros grandes, havendo diminuição de troca gasosa (oxigênio e dióxido de carbono); limitação do movimento de nutrientes; diminuição da taxa de infiltração de água no solo e aumento da erosão. Nessa condição, a resistência do solo à penetração também é aumentada, aumentando o requerimento de potência para o preparo do solo. Também vai haver condições menos favoráveis ao desenvolvimento do sistema radicular, que sofre uma série de modificações, tanto de ordem morfológica quanto fisiológica, alterando o seu padrão de crescimento, com tendência de distribuição mais superficial, afetando o seu desempenho e, por conseguinte, o desempenho da planta, que apresenta menor crescimento. A identificação da camada compactada pode ser feita no campo, por meio de observações práticas, ou utilizando-se equipamentos apropriados, destacando a determinação da densidade do solo, que é o método de maior precisão e largamente utilizado, uma vez que busca avaliar a proporção do espaço poroso em relação ao volume de solo. Apesar de muitas limitações, a resistência à penetração é freqüentemente usada para indicação comparativa de graus de compactação, por causa da facilidade e rapidez, para realizar um grande numero de medidas. Entretanto, quando forem feitas comparações dessas determinações, a textura e o teor de umidade terão que ser os mesmos, pois essas medidas são afetadas por esses atributos do solo. A presença da compactação pode ser notada também através de observações dos sintomas visuais que provoca em plantas e no solo: a) encrostamento ou selamento superficial do solo: forma uma fina camada de impedimento à infiltração de água e de ar, ao mesmo tempo que dificulta também a emergência das plântulas; b) compactação superficial do solo, causada principalmente pelo tráfego; é possível contabilizar essa compactação como o volume de macroporos destruídos, proporcional ao volume de espaço criado pelo rebaixamento da superfície do solo em relação à sua posição original; c) compactação em subsuperfície - resultante principalmente das operações de preparo de solo aparece geralmente entre 10 e 20 cm de profundidade; d) água empoçada - num solo que originalmente não apresentava esse problema, não havendo possibilidade de escorrimento do excesso de água, esta permanece sobre a superfície, formando poças nas depressões apresentadas pelo terreno; e) erosão hídrica (Figura 2) - é a ação da chuva sobre o solo nu caracterizada pelo impacto da gota de chuva, o movimento sobre a superfície do terreno do excesso de água não infiltrada e deposição nas áreas mais baixas. Manifesta-se nas suas diferentes formas, desde laminar, em que se percebe a remoção mais homogênea, em toda a superfície, de pequena camada do solo, até as suas formas mais severas, em sulcos, podendo evoluir para voçorocas; f) aumento de requerimento de potência para o preparo do solo - a camada compactada oferece maior resistência também aos implementos de preparo de solo, de tal maneira que é necessário usar maior potência para executar uma atividade que anteriormente era feita com menor requerimento de potência; g) sistema radicular superficial e mal formado - a camada compactada exerce resistência à penetração das raízes, muitas vezes maior do que a pressão de crescimento das raízes; quando isso ocorre, há alteração no seu padrão de crescimento, elas sofrem mudanças na conformação e disposição, tornando-se mais grossas e tortuosas; portanto, menos eficientes em extrair água e nutrientes do solo e crescem mais no sentido horizontal, acima dessa camada; h) demora na emergência das plântulas - em conseqüência principalmente da maior dificuldade para a infiltração da água e para que as trocas gasosas ocorram há, primeiramente, retardamento do processo de germinação da semente. Em seguida, o selamento superficial do solo exerce forte resistência à emergência das plântulas, que desprendem grande energia para romper essa barreira, atrasando mais a emergência; i) padrão irregular de crescimento das plantas - observa-se um crescimento irregular de plantas, geralmente de porte mais baixo do que o normal: j) folhas com coloração não-característica - em razão principalmente de deficiência nutricional, resultante de menor volume de solo explorado, devido à compactação, as folhas apresentam coloração atípica.http://www.cnpms.embrapa.br/publicacoes/milho/manpreparo.htm http://www2.uol.com.br/cultvox/livros_gratis/terra_cultivada... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Agradeço a tradução, mas penso que deve existir um termo técnico que defina este problema, pois trata-se de um livro récnico que está sendo traduzido. Aguardarei outras informações. Obrigado. | ||
14 days confidence:
horizonte Ap Explanation: dois sites que juntos podem te dar uma idéia do que é suela de labor, ah é para BR http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100... http://www.unex.es/edafo/ECAP/ECAL8HorDiagHorAntrop.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations