aplanado floteado

Portuguese translation: desempenado e sarrafeado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aplanado floteado
Portuguese translation:desempenado e sarrafeado
Entered by: rhandler

03:56 Sep 7, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / construcción
Spanish term or phrase: aplanado floteado
se refiere a los acabados en los muros
CIMEXBRA
Mexico
Local time: 11:02
desempenado e sarrafeado
Explanation:
Acredito que seja isso, nesse contexto, veja:

www.multgesso.com.br
Revestimento desempenado e sarrafeado, rebaixo liso, molduras, decorações em todas as áreas internas residenciais e comerciais. ...
www.multgesso.com.br/html/produtos.html

[PDF] CADERNO DE ENCARGOS - AGETOP
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Antes do assentamento será efetuado um emboço com argamassa A-14, perfeitamente. desempenado e sarrafeado. Page 208. CADERNO DE ENCARGOS - AGETOP ...
http://www2.ucg.br/arq2/aula/tcar/CadEncarAGETOP.PDF
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:02
Grading comment
Gracias / Gratos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desempenado e sarrafeado
rhandler


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desempenado e sarrafeado


Explanation:
Acredito que seja isso, nesse contexto, veja:

www.multgesso.com.br
Revestimento desempenado e sarrafeado, rebaixo liso, molduras, decorações em todas as áreas internas residenciais e comerciais. ...
www.multgesso.com.br/html/produtos.html

[PDF] CADERNO DE ENCARGOS - AGETOP
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Antes do assentamento será efetuado um emboço com argamassa A-14, perfeitamente. desempenado e sarrafeado. Page 208. CADERNO DE ENCARGOS - AGETOP ...
http://www2.ucg.br/arq2/aula/tcar/CadEncarAGETOP.PDF


rhandler
Local time: 14:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias / Gratos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search