This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Architecture

arquitecto perito judicial

Portuguese translation: arquiteto perito judicial

22:16 Mar 26, 2009
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
Spanish term or phrase: arquitecto perito judicial
Arquitectura legal y función pericial del Arquitecto
PROGRAMA

Tema 1 El dictamen pericial
Concepto
El perito
Necesidad de la prueba pericial
La prueba pericial técnica
Objeto y práctica de la pericia
El arquitecto como perito judicial
Designación y número de peritos según las diversas jurisdicciones
Causas de recusación
Aceptación y motivos justificados de no aceptación
Mandamiento o credencial
Elaboración, redacción y presentación del dictamen
El lenguaje a emplear
La problemática del dictamen pericial del Arquitecto: Problemas y recomendaciones
Plazos y colaboraciones
Deliberación y emisión del dictamen

Tema 2 Dictámenes más frecuentes en el área civil
Interdictos: De obra nueva. De obra ruinosa
Servidumbres
Contratos de arrendamiento de servicios y responsabilidad decenal
Arrendamientos urbanos
Propiedad horizontal

Tema 3 Dictámenes más frecuentes en el área contencioso-administrativa
Procedimiento de designación de los peritos
Informes sobre planeamiento
Licencia de obras
Ruina de inmuebles

Tema 4 Algunos temas que constituyen el objeto de la prueba pericial
La responsabilidad profesional en la edificación
Dictámenes periciales en el área de la jurisdicción penal
Actuación del Arquitecto-Perito judicial
Los informes de valoración: Criterios y procedimientos
Normativa legal de aplicación
El dictamen sobre planeamiento urbanístico
Introducción a la patología de la edificación: Normativa legal
Los siniestros en los edificios: Causas, diagnosis y actuación
Normativa legal

Tema 5 La responsabilidad civil del Arquitecto
Introducción
Antecedentes históricos
Estado actual de la cuestión
El artículo 1591 del Código Civil
La responsabilidad decenal
Doctrina y jurisprudencia
Naturaleza jurídica de la responsabilidad decenal
La responsabilidad decenal del artículo 1591 del Código Civil
El concepto de edificio
El concepto de ruina
Legitimación activa
Legitimación pasiva
Otros intervinientes en el proceso constructivo
La responsabilidad solidaria
Pactos de exoneración de responsabilidad
El futuro

Tema 6 La responsabilidad jurídica del Arquitecto en el ámbito penal
Introducción
Consideraciones generales previas: Concepto doctrinal y legal del delito
Requisitos para la existencia de delito o falta o su exclusión
Análisis de los elementos del delito en función de las características de la responsabilidad del arquitecto
Casos de exclusión de la responsabilidad por imprudencia

Tema 7 La responsabilidad en el proceso constructivo: El proyecto y la dirección de obra
Responsabilidad y facultatividad
La usurpación de atribuciones por el Arquitecto
La historia de las responsabilidades en el sector de la construcción: Los antecedentes históricos.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:08
Portuguese translation:arquiteto perito judicial
Explanation:
http://www.manualdepericias.com.br/

Espero que sirva,

saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 19:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7arquiteto perito judicial
Alejandra Vuotto


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
arquiteto perito judicial


Explanation:
http://www.manualdepericias.com.br/

Espero que sirva,

saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
15 mins
  -> Obrigada, rhandler!
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Muito obrigada!
agree  Veronica Colasanto: Bien nena
14 hrs
  -> Seagradece, doña!
agree  imatahan
17 hrs
  -> Obrigada!
agree  Artur Jorge Martins
1 day 17 hrs
  -> Obrigada, Artur!
agree  Ioná (X)
3 days 18 hrs
  -> Obrigada, Ioná!
agree  Paulo Mariano
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search