"gallones"
| 22:42 Feb 6, 2011 |
|
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Ver contexto- | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | arcobotante |
| ||
| 4 | nervos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| gallones- sem tradução |
|
Answers
16 hrs confidence: 
arcobotante Explanation: A palavra existe, só que a terminologia técnica é arcobotante. "1. Construção exterior, terminada em arco e que ampara parede ou abóbada." Fonte dicionário Priberam. -------------------------------------------------- Note added at 1 dia2 horas (2011-02-08 01:32:30 GMT) -------------------------------------------------- Pessoal, me desculpem. Agora estive falando com um amigo de faculdade e ele me disse que o nome não é arcobotante, mas sim nervos. Dei uma conferida nos dicionários e no google e vi que era isso mesmo. Faça o teste, ponha gallones e olhe a figura e depois põe nervos de abôbada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
nervos Explanation: Pessoal, me desculpem. Agora estive falando com um amigo de faculdade e ele me disse que o nome não é arcobotante, mas sim nervos. Dei uma conferida nos dicionários e no google e vi que era isso mesmo. Faça o teste, ponha gallones e olhe a figura e depois põe nervos de abôbada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: gallones- sem tradução Reference information: Numa página da wikipedia não se traduz esta palavra. Será que o termo não existe em português? http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Monumentos_de_Plasencia#c... "Não foi encontrada tradução para gallonada. À letra significa que tem gallones, que por sua vez podem ser "segmentos côncavos de algumas abóbadas, rematados em redondo pela sua extremidade mais larga" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations