Terraza de mediodía
Portuguese translation: Terraço com orientação para/a sul
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:39 Jun 24, 2011 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Architecture / planta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Soares Spain Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Terraço com orientação para/a sul |
| ||
| 3 | Terraço solarento |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Terraço com orientação para/a sul Explanation: Terraço com orientação a sul/ Terraço orientado a sul. É muito utilizado pelas imobiliárias. veja: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=776490 Um abraço, |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
Terraço solarento Explanation: Pode-se referir ao fato de que é ao meio dia quando o sol está mais alto ou seja mais a prumo sobre aterra; isto de uma maneira geral e não creio que tenha nada a ver com pontos cardiais, himisférios etc. Só que em algumas partes do mundo o sol é mais quente do que noutras, etc. Segue alguma referência embaixo. Porque o sol é mais quente em certo período do dia ? - Yahoo ... - [ Translate this page ] Respostas para "Porque o sol é mais quente em certo período do dia ? ... Ao meio dia nos trópicos durante o verão,o sol está perpendicular a ... br.answers.yahoo.com › ... › |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations