Tosca apisonada

02:42 Feb 7, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Aplicaci�n de Hormig�n Impreso
Spanish term or phrase: Tosca apisonada
El Hormigón impreso se puede aplicar como revestimiento en 5 cm de espesor sobre una losa estructural o sobre contrapiso existente, o bien, puede ser una losa monolítica estructural de 8 cm o más, sobre tosca apisonada, que elimina el costo y necesidad de un contrapiso.
mariafan


Summary of answers provided
5Tufa calcária compactada
Joana Guedes


  

Answers


1919 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tufa calcária compactada


Explanation:
A TOSCA ou TOBA CALCÁREA ( em Português, TUFA CALCÁRIA) é uma rocha porosa utilizada na construção e na ornamentação encontrando-se, em Espanha, nas zonas costeiras de Levante e Baleares.
A Tufa calcária compactada utiliza-se, na construção, como base de assentamento de pavimentos impressos, pela sua porosidade e fácil manipulação.


    Reference: http://spintravel.blogtv.com.pt/2008/04/07/turismo-coloca-em...
    Reference: http://ig.unb.br/glossario/verbete/tufa_calcaria.htm
Joana Guedes
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search