Granitullo

Portuguese translation: Granilite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Granitullo
Portuguese translation:Granilite
Entered by: rhandler

02:44 Feb 7, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Aplicaci�n de Hormig�n Impreso
Spanish term or phrase: Granitullo
Algunas de las ventajas de estos pisos son la flexibilidad de diseño, dada la técnica empleada pueden combinarse diseños, guardas, colores y texturas, sin límites para la imaginación; y la rapidez de instalación, ya que en una sola operación queda constituido el piso y contrapiso, instalándose aprox. 80 m2 por día ó más.

Moldes Texturados - Ladrillo - Piedra de Silleria - Laja 30 X 30 - Laja 60 X 60 - Granitullo
mariafan
Granilite
Explanation:
Acredito tratar-se de um tipo de revestimento moldado "in situ", contituído por uma argamassa em que o principal agregado são pequenos pedaços de granito, unidos por um aglomerante. Após a aplicação, o piso é lixado, para remover asperezas, e fica bem uniforme e liso, com aparência de granito. Alguns exemplos e referências:

Granilite
Granilite. Obras em geral -pisos em granilite.polimento e acabamento.Marco-piso paviflex. Quartzo .resina Epoxi.alto brilho.restauraçãode ...
www.granilite.blig.com.br/

piso em granilite
Obras em geral -pisos em granilite. ... IVHER REVESTIMENTOS LTDA. 22 anos no mercado! PISO EM GRANILITE, POLIMENTO E ACABAMENTO. Prezados senhores. ...
communities.msn.com.br/pisoemgranilite

Nisigran - Pisos de Alta Resistência e Granilite - Home Page
Pisos de Alta Resistência. Limpeza e Recuperação de Pisos. Obras e Reformas Comerciais e Residenciais. Atendimento em todo o Brasil. Pagamento Facilitado.
geocities.yahoo.com.br/nisigran/

Aplicação e Recuperação em Pisos de Granilite
Recuperacao de pisos industiais de granilite fulget korodur quadras Revestimentos epoxi alta resistencia pintura anti derrapante. ...
www.pollyepox.com.br/granilite.htm

Selected response from:

rhandler
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Granilite
rhandler


  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Granilite


Explanation:
Acredito tratar-se de um tipo de revestimento moldado "in situ", contituído por uma argamassa em que o principal agregado são pequenos pedaços de granito, unidos por um aglomerante. Após a aplicação, o piso é lixado, para remover asperezas, e fica bem uniforme e liso, com aparência de granito. Alguns exemplos e referências:

Granilite
Granilite. Obras em geral -pisos em granilite.polimento e acabamento.Marco-piso paviflex. Quartzo .resina Epoxi.alto brilho.restauraçãode ...
www.granilite.blig.com.br/

piso em granilite
Obras em geral -pisos em granilite. ... IVHER REVESTIMENTOS LTDA. 22 anos no mercado! PISO EM GRANILITE, POLIMENTO E ACABAMENTO. Prezados senhores. ...
communities.msn.com.br/pisoemgranilite

Nisigran - Pisos de Alta Resistência e Granilite - Home Page
Pisos de Alta Resistência. Limpeza e Recuperação de Pisos. Obras e Reformas Comerciais e Residenciais. Atendimento em todo o Brasil. Pagamento Facilitado.
geocities.yahoo.com.br/nisigran/

Aplicação e Recuperação em Pisos de Granilite
Recuperacao de pisos industiais de granilite fulget korodur quadras Revestimentos epoxi alta resistencia pintura anti derrapante. ...
www.pollyepox.com.br/granilite.htm



rhandler
Local time: 09:38
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
23 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search