This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Architecture

carpeta

Portuguese translation: contrapiso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:carpeta
Portuguese translation:contrapiso
Entered by: rhandler

00:21 Feb 8, 2005
Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Aplicacion de Microcemento
Spanish term or phrase: carpeta
Revestimiento sobre viejas cerámicas o mosaicos graníticos tanto en interiores como exteriores - Revestimiento de azulejos o cerámicos existentes de baños sin tener que romper - Puede quitarse la alfombra y colocar MicroCemento Alisado sobre la carpeta existente
mariafan
contrapiso
Explanation:
Veja este texto, da primeira referência:

• Si se realiza una carpeta nueva para recibir FERRIPISOS deberá ser de cemento 1:3, o cal reforzada 1:2:3 y de un espesor mínimo de 20 mm. Para evitar fisuraciones o rajaduras que luego puedan copiarse en el FERRIPISOS recomendamos incorporar un litro de Puente de adherencia FERRIPISOS cada 10 litros del agua de amasado del mortero. Esta incorporación otorga a la carpeta mayor adherencia y flexibilidad.

A descrição do traço da "carpeta" (1:3 se for de cimento e areia ou 1:2:3 se for de cal) e de sua espessura não deixa dúvida: trata-se do contrapiso sobre o qual se assenta o piso de revestimento, assim definido pelo Houaiss:

n substantivo masculino
Rubrica: construção.
argamassa espelhada para nivelar a superfície de um piso, e sobre a qual se aplica o revestimento externo.

Dois exemplos:

Cimento e Areia-Consultas e Dicas sobre Arquitetura e Construção
... Antes da aplicação, é necessário verficar se o substrato (contrapiso) está perfeitamente sadio, não apresentando afundamentos, fissuras significativas ...
www.cimentoeareia.com.br/cimentoqueimado.htm

pisos
... Na instalação o primeiro cuidado é impermeabilizar o contrapiso para evitar que a umidade passe para o assoalho, provocando o apodrecimento precoce na ...
www.hinkel.arq.br/hhpisos.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1contrapiso
rhandler


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
contrapiso


Explanation:
Veja este texto, da primeira referência:

• Si se realiza una carpeta nueva para recibir FERRIPISOS deberá ser de cemento 1:3, o cal reforzada 1:2:3 y de un espesor mínimo de 20 mm. Para evitar fisuraciones o rajaduras que luego puedan copiarse en el FERRIPISOS recomendamos incorporar un litro de Puente de adherencia FERRIPISOS cada 10 litros del agua de amasado del mortero. Esta incorporación otorga a la carpeta mayor adherencia y flexibilidad.

A descrição do traço da "carpeta" (1:3 se for de cimento e areia ou 1:2:3 se for de cal) e de sua espessura não deixa dúvida: trata-se do contrapiso sobre o qual se assenta o piso de revestimento, assim definido pelo Houaiss:

n substantivo masculino
Rubrica: construção.
argamassa espelhada para nivelar a superfície de um piso, e sobre a qual se aplica o revestimento externo.

Dois exemplos:

Cimento e Areia-Consultas e Dicas sobre Arquitetura e Construção
... Antes da aplicação, é necessário verficar se o substrato (contrapiso) está perfeitamente sadio, não apresentando afundamentos, fissuras significativas ...
www.cimentoeareia.com.br/cimentoqueimado.htm

pisos
... Na instalação o primeiro cuidado é impermeabilizar o contrapiso para evitar que a umidade passe para o assoalho, provocando o apodrecimento precoce na ...
www.hinkel.arq.br/hhpisos.html



    Reference: http://www.ferripisos.com.ar/info/manual.htm
rhandler
Local time: 13:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
1 day 16 hrs
  -> Obrigado, Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search