hembrilla

Portuguese translation: tomada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hembrilla
Portuguese translation:tomada
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

00:05 Feb 20, 2016
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: hembrilla
Cable de conexión para caja de hembrillas

Obrigada pela ajuda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 14:10
tomada
Explanation:
O cabo de ligação da caixa das tomadas
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:10
Grading comment
Thank you, Oliver!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1caixa do cone(c)tor fêmea
expressisverbis
3tomada
Andrew Bramhall


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomada


Explanation:
O cabo de ligação da caixa das tomadas

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Oliver!
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Oliver!

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
caixa do cone(c)tor fêmea


Explanation:
Penso que seja isso.

https://shops.volkswagen.com/assets/MASTER_904_VWZ_OZ/en_GB/...

http://marcopolo.pl/bmw/86.pdf

Imagem:
http://www.rosepassion.com/es/cat/porsche-boxster-986-2001-b...

expressisverbis
Portugal
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia: http://www.etk.cc/bmw/PT/search/selectCar/E82/Cou/BMW 123d/E...
20 hrs
  -> Obrigada Mariana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search