tonina ovejera

20:41 Aug 13, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / biologia marina
Spanish term or phrase: tonina ovejera
Los 365 días del año se realiza el avistaje del delfín de Commerson, la tonina overa, en la playa Unión de Rawson, frente al océano Atlántico.
mirian annoni
Local time: 10:11


Summary of answers provided
5 +1golfinho-de-commerson
Inês Torres
5toninha-overa
guerrasegura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
golfinho-de-commerson


Explanation:
Hyphens are mandatory, as it is a species.
Also known as "golfinho-pio"
Scientific name: Cephalorhynchus commersonii


    Reference: http://golfinhos.net/portal/especies/familia-dos-golfinhos/2...
Inês Torres
Portugal
Local time: 13:11
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Noronha
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
toninha-overa


Explanation:
Toninha-overa é o nome comum do golfinho de Commerson (Cephalorhynchus commersonii). Algumas outras espécies de golfinhos são conhecidas também como toninhas (toninas em espanhol), mas a que você procura em específico é a toninha-overa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia6 horas (2013-08-15 02:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Procurar na Ordem: Cetacea, Família: Delphinidae de qualquer uma das referências online que coloquei. As duas conduzem à lista de mamíferos do Brasil, a primeira do ano 2012, e a segunda dos anos 2011 a 2013.


    Reference: http://www.taxeus.com.br/lista/636
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Anexo:Lista_de_mam%C3%ADferos_d...
guerrasegura
Ecuador
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search