lauriselva

Portuguese translation: Laurisilva

15:59 May 22, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / florests
Spanish term or phrase: lauriselva
De un libro español sobre ecologia:
"La selva és la formación típica de las regiones cálidas e incluye de modo general los bosques ecuatoriales, la selva amazónica, el espinar, la lauriselva y el manglar."
swaissman
Portuguese translation:Laurisilva
Explanation:
Laurisilva
A Laurisilva é a floresta indígena da Madeira e representa uma raridade de elevada ... A Floresta Laurisilva remonta ao Período Terciário da Terra e ...
www.uma.pt/Unidades/Biologia/ madeira/madeira/laurisilva.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-22 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Breve panorama do coberto vegetal natural em Portugal
Os táxones da Laurisilva geralmente são espécies ombrófilas isto é, ... A Laurisilva da Madeira localiza-se essencialmente nas vertentes expostas a norte, ...
www.ensino.uevora.pt/mpa/ 6ed/modulo_1/docs/mod_1_2/VP.PDF

IPPAR - PatrimónioFloresta
Laurisilva da Madeira · Floresta Laurisilva da Madeira. Floresta Laurissilva da Madeira Parque Natural da Madeira ...
www.ippar.pt/patrimonio/mundial/madeira.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-22 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

La laurisilva (o lauriselva en español) es una comunidad vegetal única, presente en las islas Azores, Madeira, y Canarias.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-22 16:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

· Tenerife

A maior das Ilhas Canárias. (...)
Ao norte, de clima úmido, está a floresta de la ***Laurisilva***, onde está El Teide, o pico mais alto da Espanha, com 3.718 metros de altura. ...
www.amigosdaespanha.com.br/06_dicas/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-22 16:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

floresta laurissilva
Laurissilva é o nome pelo qual é conhecida a floresta original da Madeira, ... Os arquipélagos do Atlântico Norte, nomeadamente, Açores, Madeira, ...
www.pnm.pt/florestalaurissilva.htm
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:13
Grading comment
Una vez más, gracias, Urico, por su colaboración. Gracias, tambien, a Carla Araújo, Henrique Magalhaes y a Lidia Lopes por la confirmación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Laurisilva
Andrés Martínez
4laurissilva
Maria Rebelo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Laurisilva


Explanation:
Laurisilva
A Laurisilva é a floresta indígena da Madeira e representa uma raridade de elevada ... A Floresta Laurisilva remonta ao Período Terciário da Terra e ...
www.uma.pt/Unidades/Biologia/ madeira/madeira/laurisilva.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-05-22 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Breve panorama do coberto vegetal natural em Portugal
Os táxones da Laurisilva geralmente são espécies ombrófilas isto é, ... A Laurisilva da Madeira localiza-se essencialmente nas vertentes expostas a norte, ...
www.ensino.uevora.pt/mpa/ 6ed/modulo_1/docs/mod_1_2/VP.PDF

IPPAR - PatrimónioFloresta
Laurisilva da Madeira · Floresta Laurisilva da Madeira. Floresta Laurissilva da Madeira Parque Natural da Madeira ...
www.ippar.pt/patrimonio/mundial/madeira.html


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-05-22 16:02:46 GMT)
--------------------------------------------------

La laurisilva (o lauriselva en español) es una comunidad vegetal única, presente en las islas Azores, Madeira, y Canarias.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-05-22 16:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

· Tenerife

A maior das Ilhas Canárias. (...)
Ao norte, de clima úmido, está a floresta de la ***Laurisilva***, onde está El Teide, o pico mais alto da Espanha, com 3.718 metros de altura. ...
www.amigosdaespanha.com.br/06_dicas/index.htm


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-05-22 16:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

floresta laurissilva
Laurissilva é o nome pelo qual é conhecida a floresta original da Madeira, ... Os arquipélagos do Atlântico Norte, nomeadamente, Açores, Madeira, ...
www.pnm.pt/florestalaurissilva.htm


Andrés Martínez
Spain
Local time: 02:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Una vez más, gracias, Urico, por su colaboración. Gracias, tambien, a Carla Araújo, Henrique Magalhaes y a Lidia Lopes por la confirmación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carla Araújo: lauriSSilva: http://www.pnm.pt/florestalaurissilva.htm
4 mins
  -> Gracias por tu indicación, Carla.

agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigado de novo, Henrique.

agree  Lí­dia Kale: Penso que deverá ser laurissilva, como também já referiu.http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&sa=X&oi=spell&resnum=0&...
4 hrs
  -> Gracias, Lídia. Al menos parece escribirse con más frecuencia con dos "s". Creo que escrita con una "s" es la grafía en latín, y es posible que algunos gusten de escribirla así.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laurissilva


Explanation:
Em PT-PT deverá erscrever-se com "ss"

Maria Rebelo
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search