Arguma

Portuguese translation: tília-de-folhas-grandes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Arguma
Portuguese translation:tília-de-folhas-grandes
Entered by: Sónia Tavares

16:57 Jul 31, 2006
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany / Plantas medicinais
Spanish term or phrase: Arguma
Tília também chamada Tilo, Tilão e "arguma"...

Obrigada,
Sónia
Sónia Tavares
Germany
Local time: 08:05
tília-de-folhas-grandes
Explanation:

http://www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/tilia-p...
Nombre común o vulgar: Tilo, Arguma, Tillón, Tila común, Tilo de hoja grande, Tilo de Holanda, Tillo

Nombre científico o latino: Tilia platyphyllos

http://bibdigital.rjb.csic.es/Imagenes/F(46)Fl_Iber3/Fl_Iber...

T. platyphyllos Scop., [platyphýllos]
subsp. platyphyllos

port.: tilia-de-folhas-grandes;

También figura así, en la obra "Árboles y arbustos de la Península Ibérica e Islas Baleares", Ed. Mundi-Prensa, 2001. Tomo I.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-31 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Todas esas palabras son sinónimos de un mismo árbol, el tilo común. En portugués sólo he encontrado ese nombre, veamos qué dicen otro colegas portugueses.

El segundo link aparece incompleto, veamos ahora:
http://bibdigital.rjb.csic.es/Imagenes/F(46)Fl_Iber3/Fl_Iber...

La referencia es fiable, la página pertenece al Real Jardín Botánico, dependiente del Centro Superior de Investigaciones Científicas español.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-31 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias portuguesas:

http://marieta.no.sapo.pt/Portugues/tabelanet.htm
Tabela de Ervanária
Designação Nome vulgar Designação científica
Tília Tília-de-folhas-grandes Tilia platyphylos Scop.

www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/PROT_TEMA... -

Tilia platyphyllos Scopoli tília-de-folhas-grandes
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tília-de-folhas-grandes
Andrés Martínez


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tília-de-folhas-grandes


Explanation:

http://www.infojardin.net/fichas/plantas-medicinales/tilia-p...
Nombre común o vulgar: Tilo, Arguma, Tillón, Tila común, Tilo de hoja grande, Tilo de Holanda, Tillo

Nombre científico o latino: Tilia platyphyllos

http://bibdigital.rjb.csic.es/Imagenes/F(46)Fl_Iber3/Fl_Iber...

T. platyphyllos Scop., [platyphýllos]
subsp. platyphyllos

port.: tilia-de-folhas-grandes;

También figura así, en la obra "Árboles y arbustos de la Península Ibérica e Islas Baleares", Ed. Mundi-Prensa, 2001. Tomo I.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-07-31 17:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Todas esas palabras son sinónimos de un mismo árbol, el tilo común. En portugués sólo he encontrado ese nombre, veamos qué dicen otro colegas portugueses.

El segundo link aparece incompleto, veamos ahora:
http://bibdigital.rjb.csic.es/Imagenes/F(46)Fl_Iber3/Fl_Iber...

La referencia es fiable, la página pertenece al Real Jardín Botánico, dependiente del Centro Superior de Investigaciones Científicas español.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-07-31 17:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Referencias portuguesas:

http://marieta.no.sapo.pt/Portugues/tabelanet.htm
Tabela de Ervanária
Designação Nome vulgar Designação científica
Tília Tília-de-folhas-grandes Tilia platyphylos Scop.

www.min-agricultura.pt/oportal/extcnt/docs/FOLDER/PROT_TEMA... -

Tilia platyphyllos Scopoli tília-de-folhas-grandes

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Concordo, por isso usaria apenas "tília"!
43 mins
  -> Obrigado, Lota.

agree  Henrique Magalhaes
1 hr
  -> Obrigado, Henrique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search