hitos

Portuguese translation: objetivos / alvos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:hitos
Portuguese translation:objetivos / alvos
Entered by: Vítor Cortes

16:18 Oct 17, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: hitos
Lo primero que quería decirles es que me siento inspirado por todos ustedes. En todos los países que estuve encontré pasión, iniciativa, ganas de ganar, de innovar y de dar resultados. ¡Y qué resultados! A donde quiera que fuera se estaban alcanzando nuevos hitos: En Panamá pude darles la bienvenida al club del $1 millón y en Argentina al club de los $2 millones.

PT Brasil
mirian annoni
Local time: 19:11
objetivos / alvos
Explanation:
objectivos / alvos
Selected response from:

Vítor Cortes
Portugal
Local time: 22:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1marcos
Catarina Lopes
4 +1objetivos / alvos
Vítor Cortes
5(alcançando novos) patamares/ (galgando novos) degraus/ (atingindo novas) metas
João de Andrade
4marcos
Maria Teresa Borges de Almeida
4metas
dldelrio
3 +1patamares
Luiz Barucke


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
objetivos / alvos


Explanation:
objectivos / alvos

Vítor Cortes
Portugal
Local time: 22:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar García
117 days
  -> Obrigado, Oscar.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcos


Explanation:
Diria assim em PT(PT)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marcos


Explanation:
"Onde quer que fosse, estavam alcançando (a alcançar PT-PT) novos marcos (importantes)"

Example sentence(s):
  • "que permitiram alcançar marcos importantes no desenvolvimento da 3D em nosso país."
  • "um importante marco alcançado com muito esforço" in http://www.estel.com.br/links/noticias/boxnoticia_det.inc.php?id=1839c1195c9115fedea84fef49c51d28&pagina_anterior=index_noticias.php

    Reference: http://www.wordreference.com/espt/hito
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eunicee
3 days 7 hrs
  -> Gracias, Eunicee :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
metas


Explanation:
Es mi sugerencia para este contexto.

dldelrio
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(alcançando novos) patamares/ (galgando novos) degraus/ (atingindo novas) metas


Explanation:



Três formulações que considero adequadas!




João de Andrade
Germany
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
patamares


Explanation:
Considero mais adequado, dada a ideia de "alcançar" e da posterior menção a níveis ascendentes de ganho.

"Marcos" seria a tradução literal, mas acho que "patamares" cabe mais nesse contexto em português.

Luiz Barucke
Brazil
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jackson Rosembach de Oliveira
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search