departamento de empresa

21:06 Jun 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Roteiro de apresentação
Spanish term or phrase: departamento de empresa
Esse é um roteiro que representantes da Organização X devem seguir para apresentar candidatos com TEA (Transtornos do Espetro do Autismo) a empresas interessadas.

Qual seria o equivalente em português do Brasil para "departamento de empresa"? (Do que cuida esse departamento?)

Muito obrigada!

"• Descripción de X
o Qué es y a qué se dedica
o Orígenes e inicios
o Significado del nombre y del Logotipo
o Misión, Visión y Valores

• Características de las personas con TEA y Asperger:
o Dificultades (a nivel de comunicación, evitar andar con rodeos y dobles sentidos, ofrecer instrucciones claras, directas y precisas)
o Puntos fuertes: un valor añadido a nivel profesional
o Importancia de las competencias de especialista:
• pasión por el detalle
• tareas repetitivas
• gestión de datos e información
• pensamiento innovador

• Evolución / expansión de la empresa
o X en (país Y)
o X en el resto del mundo

• Organigrama
o Departamento de Formación
o ***Departamento de Empresa*** "
Ligia Costa
Brazil
Local time: 12:04


Summary of answers provided
4 +1departamento da empresa/ da companhia.
Francisco Fernandes


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
departamento da empresa/ da companhia.


Explanation:
Como é um organograma, pode ser que este seja um sub-departamento, ou seja, uma nova divisão do departamento de formação.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Perussia
14 hrs
  -> Obrigado, Mariana. Prazer em conhecê-la.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search