This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

extiendo

Portuguese translation: emito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:extiendo
Portuguese translation:emito
Entered by: Carla Lopes

11:20 Nov 22, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-25 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Portuguese translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: extiendo
Trata-se de uma carta anexando uma certidão de nascimento solicitada anteriormente - solicito ajuda para traduzir o termo "extiendo"nesta frase:
En Granada a 29 de septiembre la extiendo yo la Secretaria y le comunico que no figura inscrito Juan, sino Pedro nacido el ....
Jamili Jarouche
Brazil
Local time: 02:58
emito
Explanation:
emito
Selected response from:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 06:58
Grading comment
Agradeço a usual atenção de todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4emito
Carla Lopes
5 +1expeço
Maria Fandiño
3rediJo
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
emito


Explanation:
emito

Carla Lopes
Portugal
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Agradeço a usual atenção de todos.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Carla!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
32 mins
  -> obrigada!
agree  imatahan
1 hr
  -> obrigada!
agree  Ana Fonseca (X)
5 hrs
  -> obrigada!
agree  Yolanda Sánchez
5 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
expeço


Explanation:
Quando trata-se de documentos legais em geral se coloca esse termo ao emitir cópias ou vias.

Maria Fandiño
Argentina
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Obrigada Maria!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
22 hrs
  -> Gracias Gai!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rediJo


Explanation:
outra alternativa

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search