Dec 16, 2015 16:06
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Notable
Spanish to Portuguese
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
University Certificate
Alguma sugestão para a tradução das qualificações universitárias em espanhol? A solução que eu encontrei até o momento foi:
Aprobado = Aprovado (4-6)
Notable= Muito bom (7-8)
Sobresaliente= Excelente (9-10)
Alguma outra solução?
Obrigado.
Aprobado = Aprovado (4-6)
Notable= Muito bom (7-8)
Sobresaliente= Excelente (9-10)
Alguma outra solução?
Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | Muito bom | Manuela Domingues |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Muito bom
Para mim, é isso.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Linda Miranda
14 mins
|
Obrigada Linda!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins
|
Obrigada Teresa
|
|
agree |
oxygen4u
43 mins
|
Obrigada oxygen4u!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Vejo uma data (2004-09-18) que não sei se é exemplificativa ou não desse suplemento.
O mais curioso ainda é que nesse suplemento-modelo que indica, remetem, precisamente, para o website da DGES.
O resultado obtido em cada unidade curricular, através de avaliação contínua ou através de exame, é expressa numa escala de 0 a 20 valores. A nota mínima positiva é de 10 valores.
De forma adicional a um valor numérico, pode ser incluído nos diplomas ou certificados de conclusão de curso, uma menção qualitativa com a seguinte correspondência:
De 10 a 13 valores..................Suficiente
De 14 a 15 valores..................Bom
De 16 a 17 valores..................Muito Bom
De 18 a 20 valores..................Excelente
http://www.dges.mctes.pt/DGES/pt/Reconhecimento/NARICENIC/En...
Traduzia assim para pt-pt: "De 16 a 17 valores (Muito Bom)"