sorbato de potasio

Portuguese translation: sorbato de potássio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	sorbato de potasio
Portuguese translation:	sorbato de potássio

11:18 Feb 22, 2007

Spanish to Portuguese translations [Non-PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / terminología química

Spanish term or phrase: sorbato de potasio

es una descripción de componentes/ingredientes de un producto médicinal, del espanol ibérico, para el português europeo. No tengo traducción al término de sorbato, no sé a qué elemento se refiere ni cual es la reacción con el potasio para llamarse "sorbato"

M. Cristina Ferreira

sorbato de potássio

Explanation:
http://www.food-info.net/pt/qa/qa-fi37.htm

Selected response from:

Manuela Junghans
Germany
Local time: 01:23

Grading comment

Gracias por la ayuda, el texto q envió fue muy útil para entender el significado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

sorbato de potássio

Manuela Junghans

5 +1

sorbato de potássio

Dolores Vázquez

5 +1

Sorbato de Potássio

Marcia Gascon

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sorbato de potássio

Explanation:
http://www.food-info.net/pt/qa/qa-fi37.htm

Manuela Junghans
Germany
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of:

German

Grading comment

Gracias por la ayuda, el texto q envió fue muy útil para entender el significado

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

sorbato de potássio

Explanation:
Aditivo alimentario empleado como conservante

Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sorbato de Potássio

Explanation:
(7) O sorbato de potássio é utilizado quando se requer um elevado grau de solubilidade na água. A utilização do ácido sórbico é limitada devido ao seu baixo ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32005D0493:PT:HTML

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-22 11:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

embalagem de polietileno com o sorbato de potássio a 0,5% aumentou a vida útil do produto, ... submetido a diferentes concentrações de sorbato de potássio. ...
www.ital.sp.gov.br/bj/artigos/brazilianjournal/free/p03139....

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-22 11:27:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorbato de Potássio. É o conservante mais utilizado pela indústria de doces e iogurtes. Utilização 1 gr/Kg. Veja foto e preço. Sal Fundente. ...
www.cienciadoleite.com.br/commerce.htm - 51k

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 20:23
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sorbato de potasio

Portuguese translation: sorbato de potássio

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sorbato de potasio

Portuguese translation: sorbato de potássio

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language