16:25 Jun 21, 2010 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Ver contexto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriel Guzovsky Local time: 20:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | aditivo para / na formulação de tintas |
| ||
4 | aditivo para a formulação de cores / tonalidades |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
aditivo para / na formulação de tintas Explanation: hth |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aditivo para a formulação de cores / tonalidades Explanation: tintas são as variedades de cores / tonalidades. uma tinta é uma combinação de pigmentos de cores. Eu diria que este é o significado aqui para indústria. Não a tradução literal, mas algo mais abrangente que irá fazer mais sentido e ser menos repetitivo. Como referência, em inglês: tinta = ink e pintura = paint -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-06-22 07:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Adicionando, em português tinta é tinta e pintura é pintura. (não precisa ser tinta necessariamente) Inclusive, se usa pintura como em Espanhol para cosméticos (maquiagem) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.