This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

píldoras educativas

Portuguese translation: pílulas educativas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:píldoras educativas
Portuguese translation:pílulas educativas
Entered by: expressisverbis

20:10 Jun 25, 2019
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama / Programas televisivos
Spanish term or phrase: píldoras educativas
Estou às voltas com este termo...
Seriam "vídeos de carácter educativo", "conteúdos educativos de curta duração"
Ou posso traduzir à letra ("pílulas educativas"), uma vez que aqui "ao meu lado" traduziram literalmente também?

Referência, em galego:

A pílula educativa e o sistema de videoconferencia web son as dúas novidades nas que están a traballar e que desenvolverán plenamente este ano, seguindo co labor de asesoramento en Accesgrid onde son referente indiscutible na Península Ibérica.
A Universidade de Vigo é unha das poucas de España e a única galega con este servizo de televisión, suponlle isto algunha vantaxe competitiva?
Sumado a isto e ao no noso obxectivo de seguir progresando, comezamos a gravar obxectos educativos de corta duración pensados especialmente para a difusión de coñecemento a través de este medio, son as chamadas pílulas educativas, vídeos de entre cinco e dez minutos centrados na explicación dun concepto concreto
https://www.uvigo.gal/universidade/comunicacion/duvi/iberoam...
expressisverbis
Portugal
Local time: 10:42
pílulas educativas
Explanation:
Sem dúvida, traduziria assim, pois a expressão é muito usada em casos análogos. P. ex: https://www.saraiva.com.br/essencial-300-pilulas-de-sabedori...
Selected response from:

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 06:42
Grading comment
Obrigada a todos.
Escolhi esta sugestão pela referência que publiquei na pergunta, pois tinha tudo a ver com o contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pílulas educativas
Elcio Carillo
4 +1curtas/flashes educativos
Branca Amado
4pílulas de vídeo de conteúdo educativo
Juliana Machado de Souza
3cápsulas educativas
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pílulas educativas


Explanation:
Sem dúvida, traduziria assim, pois a expressão é muito usada em casos análogos. P. ex: https://www.saraiva.com.br/essencial-300-pilulas-de-sabedori...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada a todos.
Escolhi esta sugestão pela referência que publiquei na pergunta, pois tinha tudo a ver com o contexto.
Notes to answerer
Asker: Obrigada Elcio. No domínio da TV, se Vigo traduz assim, o Porto também o fará ;)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
1 min
  -> Obrigado Andrea!
agree  Elisabete Nieto
37 mins
  -> Elisabete, obrigado!
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Obrigado John!
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Paulo, obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
curtas/flashes educativos


Explanation:
Sugestões

Branca Amado
Brazil
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Obrigada Branca.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
1 hr
  -> obrigada, Alejandra
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pílulas de vídeo de conteúdo educativo


Explanation:
Outra sugestão: pílulas de vídeo de conteúdo educativo. Espero ter ajudado!


    https://www.analisepoliticaemsaude.org/oaps/noticias/47d438aac1a23286ec86f96b6f170765/
Juliana Machado de Souza
Italy
Local time: 11:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: Obrigada Juliana.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cápsulas educativas


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver discussão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigada Teresa. Entre cápsulas e pílulas, venha o diabo e escolha.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search