sitios web

Portuguese translation: sites da Internet / websites / páginas web (Brasil)/sítios da Internet / sítios electrónicos (Portugal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sitios web
Portuguese translation:sites da Internet / websites / páginas web (Brasil)/sítios da Internet / sítios electrónicos (Portugal)
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

04:55 Feb 20, 2013
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Computers (general)
Spanish term or phrase: sitios web
"Textos legales para los sitios web de una empresa"
Julián Bertan
Local time: 19:15
sites da Internet (ou websites) Brasil/sítios da Internet (ou sítios electrónicos) Portugal
Explanation:
websites (Brasil) em:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/internet_e_c...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Site

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/computers_ge...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-02-20 05:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

exemplos:
http://www.agrotejo.pt/noticia_detail.asp?ID=2
http://www.fct.pt/apoios/cooptrans/eranets/NEURON-II/
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sites da Internet (ou websites) Brasil/sítios da Internet (ou sítios electrónicos) Portugal
Antonio Tomás Lessa do Amaral
5websites ou página web
patriciadebritt
3sítios Web
Edna Almeida


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sites da Internet (ou websites) Brasil/sítios da Internet (ou sítios electrónicos) Portugal


Explanation:
websites (Brasil) em:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/internet_e_c...

http://pt.wikipedia.org/wiki/Site

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_portuguese/computers_ge...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-02-20 05:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

exemplos:
http://www.agrotejo.pt/noticia_detail.asp?ID=2
http://www.fct.pt/apoios/cooptrans/eranets/NEURON-II/

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Antonio!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Matos
2 hrs
  -> Ines, muito obrigado

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> Salvador, grato

agree  Isabelle Mamede
6 hrs
  -> Isabelle, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sítios Web


Explanation:
EUROPA - Ligações para os sítios Web
europa.eu › EUROPA › Contacto
Ligações para os sítios Web. Instituições e órgãos; Agências. Instituições e órgãos. Autoridade Europeia para a Protecção de Dados · Banco Central Europeu ...

Edna Almeida
Portugal
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
websites ou página web


Explanation:
No brasil usamos website ou mesmo página web. Nao recomendo a palavra sítio, porque também significa uma pequena fazenda ou granja.

patriciadebritt
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search