This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Computers: Software

interfasar

10:17 Feb 20, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software /
Spanish term or phrase: interfasar
Hola, me gustaría saber cómo se traduciría al portugués el verbo "interfasar".

Para que este proceso automático pueda funcionar será necesario realizar en el sistema las reclasificaciones que correspondan de los antiguos saldos con sociedad genérica YYY a la sociedad concreta que le corresponda XXX siguiendo las instrucciones ya indicadas, porque los saldos con sociedad YYY no se interfasan.

Gracias
Marta Gómez
Spain
Local time: 02:28


Summary of answers provided
4intercalem
dldelrio
3 +1intercalam/intervalam/alternam
Maria Soares


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercalem


Explanation:
Hola,
La palabra interfasar no está registrada en el Diccionario de la RAE. Las que se muestran a continuación tienen formas con una escritura cercana.

intercalar1., intercalar2.
interfase.

dldelrio
Local time: 21:28
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intercalam/intervalam/alternam


Explanation:
Tal como a dldelrio eu também pensei nesse verbo e nos sinónimos, simplesmente utilizaria no presente.

Maria Soares
Spain
Local time: 02:28
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
2 hrs
  -> Obrigada Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search