puerto de datos

Portuguese translation: base de dados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:puerto de datos
Portuguese translation:base de dados
Entered by: Fernando Fonseca

14:16 Jun 6, 2007
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / informática
Spanish term or phrase: puerto de datos
O que significa !puerto de datos" em português?
obrigada
mirian annoni
Local time: 16:17
base de dados
Explanation:
Dependendo do contexto, também poderá ser "base de dados"
Selected response from:

Fernando Fonseca
Local time: 19:17
Grading comment
Sim, "base de dados " é menos técnico e como é para um texto de hotelaria fica melhor. Obrigada"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5porta de dados
rhandler
4 +1porta de dados
Cláudia Brandão
4porto de dados
Elisabete Coutinho
3 +1base de dados
Fernando Fonseca


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
porto de dados


Explanation:
Também pode ser um "ponto de acesso de dados", segundo o Eurodicautom.

Example sentence(s):
  • "porto de dados em série"

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
base de dados


Explanation:
Dependendo do contexto, também poderá ser "base de dados"

Fernando Fonseca
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sim, "base de dados " é menos técnico e como é para um texto de hotelaria fica melhor. Obrigada"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos: totalmente
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
porta de dados


Explanation:
Em informática, costuma-se falar em 'porta de dados USB', 'porta de dados para ligação de modem/fax', etc.

Example sentence(s):
  • A porta de dados USB 2.0 permite ao sistema fazer transferências rápidas de imagens digitais...
Cláudia Brandão
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Francamente não sei quem respondeu primeiro, mas coincido.
22 mins
  -> Obrigada, Lota!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
porta de dados


Explanation:
Em português, diz-se "porta", veja:

SGM Telecomunicações Ltda :: Transmissão de Dados fixos
Ideal para RELIGADORES;; Rádio Modem Digital Simplex/Semi-Duplex;; Possui uma porta de dados RS-232 assíncrona;; Taxas de transmissão de 9600 ou 2400/4800 ...
www.sgmtelecom.com.br/dados2.html

MUDE
Porta Ethernet (bridged) 10/100BaseT auto-sensing/auto-MDIX + porta de dados USB 1.1;. • Possibilidade de backup da bateria garante funcionamento em caso de ...
www.mude.com.br/Mude/abreBannerAction.do?method=abreBanner&...

Organização de Sistemas VI - Assembly NumaBoa
A porta para leitura/escrita é a porta de dados (ele é para leitura/escrita para permitir que a CPU leia o último caracter ASCII enviado para a porta da ...
www.numaboa.com.br/informatica/assembly/cap3_6.php

HowStuffWorks - A tecnologia
porta de dados; memória; microprocessador; processador de sinais digitais (DSP); mostrador; controles de playback; porta de áudio; amplificador ...
http://eletronicos.hsw.com.br/mp3-player2.htm


rhandler
Local time: 16:17
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lota Moncada: Francamente não sei quem respondeu primeiro, mas coincido.
20 mins
  -> Obrigado, Lota! // Só havia as duas outras respostas, quando comecei a responder, e procurar exemplos toma algum tempo. Acho que respondemos juntos.

agree  Silvina Baratti: e porta de dados mesmo
41 mins
  -> Gracias, Silvina!

agree  Monica Nehr: de acordo
50 mins
  -> Obrigado, Monica!

agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina!

agree  Ana Gomez Lopez
2 days 19 hrs
  -> Obrigado, melplanas!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search