This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

por defecto

Portuguese translation: padrão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por defecto
Portuguese translation:padrão
Entered by: mirian annoni

18:05 Feb 22, 2010
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: por defecto
1)Una vez completados los filtros de búsqueda del perfil a consultar, se debe presionar el botón y el sistema actualizará la sección Lista con los datos de los perfiles que satisfagan el criterio ingresado (Figura 3). Dejando los valores que aparecen en los filtros por defecto, el sistema trae todos los registros existentes.
2) • Solo se puede seleccionar una sociedad como la sociedad por defecto en el login del Usuario.
mirian annoni
Local time: 17:23
padrão
Explanation:
no Brasil, padrão, sem dúvida alguma

P.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-22 20:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

pt-br
default padrão A value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. Defaults are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function.
by default por padrão How a program's action is determined if the user does not make a choice or supply a required value.
default font fonte padrão The font that a program uses by default to display text.
default role função padrão A setting associated with a particular user role. Users who are not assigned to an existing role are automatically assigned to the role that is specified as the default.
default unit unidade padrão The unit of measure used to display a value if no units of measure are explicitly specified.
default user usuário padrão The profile that serves as a basis for all user profiles. Every user profile begins as a copy of the default user profile.
default zone zona padrão The zone to which all Macintosh clients on the network are assigned by default.
default name nome padrão The name automatically assigned to an object by a program or process when the user does not specify an alternative.
default skin aparência padrão A control skin that automatically applies to all controls of the same type when a theme is applied to a page.
default value valor padrão A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value.

pt-pt
default predefinição A value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. Defaults are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function.
by default por predefinição How a program's action is determined if the user does not make a choice or supply a required value.
default role função predefinida A setting associated with a particular user role. Users who are not assigned to an existing role are automatically assigned to the role that is specified as the default.
default unit unidade predefinida The unit of measure used to display a value if no units of measure are explicitly specified.
default font tipo de letra predefinido The font that a program uses by default to display text.
default name nome predefinido The name automatically assigned to an object by a program or process when the user does not specify an alternative.
default zone zona predefinida The zone to which all Macintosh clients on the network are assigned by default.
default value valor predefinido A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value.
Default device Dispositivo predefinido The device that Communicator uses by default when the user places a call (either PBX phone or Computer via VOIP connection).
default folder pasta predefinida A folder that exists by default in all users’ mailboxes. The Inbox, Outbox, Sent Items, Deleted Items, Calendar, and Contacts folders are default folders.

copiado de:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2por defeito
Carla Lopes
5 +1padrão
P Forgas
3 +2por defeito
Edna Almeida
5por predefinição
Madalena Ribeiro
5predeterminados
Veronica Colasanto
4por omissão
Maria Teresa Borges de Almeida
Summary of reference entries provided
Ambas estão corretas
Wilson David Vázquez Aguirre

Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
por defeito


Explanation:
por defeito

Carla Lopes
Portugal
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamot
10 mins
  -> obrigada!
agree  cecile alves
2 hrs
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
por defeito


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-22 18:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Information technology and data processing [COM] Full entry
ES

por defecto

implícito

EN

default

FR

implicite

par défaut

PT

por defeito

implícito

especificações explícitas



Edna Almeida
Portugal
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zamot
10 mins
  -> Obrigada.
agree  cecile alves
2 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
por predefinição


Explanation:
por predefinição

Madalena Ribeiro
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por omissão


Explanation:
Diria assim em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
predeterminados


Explanation:
Es el término que se usa en computación

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 21:23
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  P Forgas: em espanhol se usa predeterminados
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
padrão


Explanation:
no Brasil, padrão, sem dúvida alguma

P.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-22 20:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

pt-br
default padrão A value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. Defaults are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function.
by default por padrão How a program's action is determined if the user does not make a choice or supply a required value.
default font fonte padrão The font that a program uses by default to display text.
default role função padrão A setting associated with a particular user role. Users who are not assigned to an existing role are automatically assigned to the role that is specified as the default.
default unit unidade padrão The unit of measure used to display a value if no units of measure are explicitly specified.
default user usuário padrão The profile that serves as a basis for all user profiles. Every user profile begins as a copy of the default user profile.
default zone zona padrão The zone to which all Macintosh clients on the network are assigned by default.
default name nome padrão The name automatically assigned to an object by a program or process when the user does not specify an alternative.
default skin aparência padrão A control skin that automatically applies to all controls of the same type when a theme is applied to a page.
default value valor padrão A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value.

pt-pt
default predefinição A value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. Defaults are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function.
by default por predefinição How a program's action is determined if the user does not make a choice or supply a required value.
default role função predefinida A setting associated with a particular user role. Users who are not assigned to an existing role are automatically assigned to the role that is specified as the default.
default unit unidade predefinida The unit of measure used to display a value if no units of measure are explicitly specified.
default font tipo de letra predefinido The font that a program uses by default to display text.
default name nome predefinido The name automatically assigned to an object by a program or process when the user does not specify an alternative.
default zone zona predefinida The zone to which all Macintosh clients on the network are assigned by default.
default value valor predefinido A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value.
Default device Dispositivo predefinido The device that Communicator uses by default when the user places a call (either PBX phone or Computer via VOIP connection).
default folder pasta predefinida A folder that exists by default in all users’ mailboxes. The Inbox, Outbox, Sent Items, Deleted Items, Calendar, and Contacts folders are default folders.

copiado de:
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx

P Forgas
Brazil
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X)
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Ambas estão corretas

Reference information:
O fato é que ambas opções estão corretas [por defeito, por predefinição], basta apenas escolher qual pode ser estéticamente mais apropriada, ou como se diz, como ficar mais bonito, hehhehe..

Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search