tajamar de aguas arriba y aguas abajo

Portuguese translation: a montante e a jusante

22:36 Apr 9, 2015
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / ver contexto
Spanish term or phrase: tajamar de aguas arriba y aguas abajo
Olá a todos,

Em PT/PT


"Un tajamar es la parte que se adiciona a las pilas de los puentes, aguas arriba y aguas abajo, en forma curva o angular, de manera que pueda cortar el agua de la corriente y repartirla con igualdad por ambos lados de aquellas. Estas construcciones hacen que las pilas de los puentes ofrezcan menor resistencia a la fuerza de arrastre generada por el agua. Tambien son conocidos como partidores de flujo. Deben situarse tanto aguas arriba como aguas abajo de las pilas, para evitar así problemas de erosión y socavación en las cimentaciones."

Como é que se diz em português? Será talha-mar de águas altas e baixas; águas acima e abaixo ou existem outros termos?

Muito obrigada a todos!
Maria Soares
Spain
Local time: 15:02
Portuguese translation:a montante e a jusante
Explanation:
A montante e a jusante é a expressão usada.
Jusante é o fluxo normal da água, de um ponto mais alto para um ponto mais baixo. Montante é a direção de um ponto mais baixo para o mais alto

--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2015-04-12 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Talha-mar a montante e a juzante. Pensava que a dúvida era só relativamente às águas. Obrigada
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 14:02
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Quebra-mar de águas a jusante/vazante e a montante
Daniel de Carvalho
5a montante e a jusante
Yolanda Sánchez
4talha-mar, a montante e a juzante
Maria Rebelo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Quebra-mar de águas a jusante/vazante e a montante


Explanation:
Sugestão


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Quebra-mar
    Reference: http://www.significados.com.br/jusante-e-montante/
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
25 mins

agree  Linda Miranda
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
talha-mar, a montante e a juzante


Explanation:
Atendendo à definição de talha-mar - parte de um pilar de ponte com forma apropriada para facilitar o escoamento do curso de água -, creio ser a palavra mais adequada.

Maria Rebelo
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
a montante e a jusante


Explanation:
A montante e a jusante é a expressão usada.
Jusante é o fluxo normal da água, de um ponto mais alto para um ponto mais baixo. Montante é a direção de um ponto mais baixo para o mais alto

--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2015-04-12 15:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

Talha-mar a montante e a juzante. Pensava que a dúvida era só relativamente às águas. Obrigada

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muito obrigada!
Notes to answerer
Asker: Yolanda, por favor, coloque a palavra talha-mar antes da sua resposta para eu introduzi-la no glossário e dar-lhe os pontos. Um abraço

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search