"reclamado de carpeta"
Portuguese translation: processo/técnica de reutilização/reciclagem da superfície
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:13 May 14, 2015 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | processo/técnica de reutilização/reciclagem da superfície |
|
Answers
4 hrs confidence: 
processo/técnica de reutilização/reciclagem da superfície Explanation: Penso que se trate do processo de reciclagem/reutilização/reaproveitamento/recuperação de materiais para serem utilizados como base de um pavimento ou de uma superfície. Julgo que em inglês o termo é mesmo "reclaimed". Talvez traduzisse mas ou menos assim: "Reforço da estrutura do pavimento existente mediante processo/técnica de reutilização/reciclagem da superfície..." REVESTIMENTO ASFÁLTICO REUTILIZÁVEL - RAP (Reclaimed Asphalt Pavement). Materiais contendo asfalto e agregado removidos e/ou processados, provenientes de um pavimento existente, geralmente o revestimento. http://www.feng.pucrs.br/professores/pery/Reciclagem_de_Mist... La reconstrucción de amplios tramos de calzada se realizó mediante la técnica de «reclamado». Esta modalidad supone un reciclado de la estructura existente del camino, mediante su demolición con la utilización de maquinaria especial. En el proceso se agregaron componentes que permitieron compactar el material reciclado para usarlo de base de la nueva calzada, con un espesor de 20 centímetros de estructura. http://www.diariolavozdelchaco.com/notix/noticia/29581_viali... http://obrasdereclamado.blogspot.pt/ http://www1.dnit.gov.br/ipr_new/..\arquivos_internet\ipr\ipr... http://www.feng.pucrs.br/professores/pery/Reciclagem_de_Mist... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations