GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:22 Mar 10, 2021 |
Spanish to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 13:25 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | parafusos de pressão |
| ||
4 | prensa; prensador |
|
parafusos de pressão Explanation: http://backend.intelbras.com/sites/default/files/2020-01/Man... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
prensa; prensador Explanation: Sugestão com base em https://es.thefreedictionary.com/presor e https://www.insst.es/documents/94886/326853/ntp_068.pdf/7150... Provavelmente é tradução de "presser", normalmente traduzido como "prensa" ou "prensador". Ex.: https://iate.europa.eu/entry/result/1242051/en-la-mul-pt Espero que ajude! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-03-10 12:29:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Que interessante, Catarina! Bem diferente da maioria dos "presores" que vi na internet. De qualquer forma, que bom que conseguiu encontrar a tradução adequada! De fato a tradução do Emiliano é bem mais adequada ao seu contexto. Continuação de um bom trabalho! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.